Sahih al-Bukhari, hadith 6008
Rapporté par Malik bin Huwairith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Malik bin Huwairith
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي سُلَيْمَانَ، مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ قَالَ أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، فَظَنَّ أَنَّا اشْتَقْنَا أَهْلَنَا، وَسَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا فِي أَهْلِنَا، فَأَخْبَرْنَاهُ، وَكَانَ رَفِيقًا رَحِيمًا فَقَالَ " ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ، وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، وَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ".
Musaddad nous a rapporté, Ismaïl nous a rapporté, Ayyoub nous a rapporté, d'après Abou Qilaba, d'après Abou Soulayman, Malik ibn al-Houwairith, qui a dit : Nous sommes venus auprès du Prophète ﷺ alors que nous étions des jeunes gens sensiblement du même âge, et nous avons séjourné vingt nuits chez lui. Il pensa que nos familles nous manquaient et nous demanda qui nous avions laissé pour veiller sur elles ; nous l'en informâmes. Il était bienveillant et miséricordieux, et il dit :
« Retournez auprès de vos familles, enseignez-leur et ordonnez-leur le bien. Accomplissez la prière comme vous m'avez vu l'accomplir. Et lorsque l'heure de la prière arrive, que l'un d'entre vous fasse l'appel (Adhan), puis que le plus âgé d'entre vous dirige votre prière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ enseignait les jeunes avec compassion et les renvoya auprès de leurs familles pour leur apprendre à prier.
Un groupe de jeunes hommes d’âge à peu près semblable séjourna vingt nuits auprès du Prophète ﷺ. Lorsqu’il remarqua que leurs familles leur manquaient, il s’enquit de leur situation familiale et les renvoya chez eux avec des enseignements à transmettre à leurs proches.
L’appel qui annonce l’entrée de l’heure de la prière.
La personne qui dirige la prière en assemblée.
Les savants déduisent de ce récit que le savoir doit être partagé au foyer et que la prière s’apprend en suivant la manière du Prophète ﷺ. La consigne de confier la direction de la prière au plus âgé s’applique à ce groupe et tient compte de l’âge et de l’expérience ; pour la prière à la mosquée, les règles bien connues concernant la personne prioritaire pour diriger s’appliquent également. L’attention portée au mal du pays des jeunes montre que l’enseignement va de pair avec le souci des liens familiaux.
- Partage avec ta famille, avec bienveillance, ce que tu apprends sur la prière et les bonnes manières.
- Quand tu enseignes à quelqu’un, tiens aussi compte de ses responsabilités familiales et de ses sentiments.
- Entraîne-toi à prier selon la manière transmise et décide à l’avance qui fera l’Adhân et qui dirigera la prière.
Ce récit mentionne la bienfaisance envers les parents aux côtés de l’adoration et de l’effort dans la voie d’Allah. Il rejoint le souci de la famille qui apparaît dans ce hadith.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Ce hadith insiste sur les paroles bienveillantes et le respect du voisin. Cela correspond à l’enseignement du bon comportement que les jeunes devaient transmettre à leurs familles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.