Sahih al-Bukhari, hadith 601
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةٍ لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ". فَوَهِلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ إِلَى مَا يَتَحَدَّثُونَ مِنْ هَذِهِ الأَحَادِيثِ عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ، وَإِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ " يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنَّهَا تَخْرِمُ ذَلِكَ الْقَرْنَ.
Abou al-Yaman nous a rapporté : Chou'aïb nous a informé d'après az-Zouhri, qui a dit : Salim ibn Abd Allah ibn Omar et Abou Bakr ibn Abi Hathma m'ont rapporté que Abd Allah ibn Omar a dit : Le Prophète ﷺ accomplit la prière de l'icha vers la fin de sa vie. Après avoir prononcé le salut final, il se leva et dit :
« Avez-vous compris l'importance de cette nuit ? Certes, au terme de cent années, il ne restera plus personne de ceux qui sont présents aujourd'hui sur la surface de la terre. » Les gens furent perplexes quant aux paroles du Messager d'Allah ﷺ et se mirent à discuter des diverses interprétations concernant ces cent années. Pourtant, le Prophète ﷺ voulait simplement signifier par ses mots : « Il ne restera plus personne de ceux qui sont présents aujourd'hui sur la surface de la terre », que ce siècle-là toucherait à sa fin.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a précisé que ses contemporains mourraient dans les cent ans.
La prière nocturne obligatoire.
La salutation finale de paix qui met fin à la prière.
La génération de personnes qui vivait à ce moment-là ; la parole n'annonçait pas la date du Jour du Jugement.
Les commentateurs classiques, parmi lesquels Ibn Hajar, soulignent que le Prophète ﷺ visait les personnes présentes sur terre : au bout de cent ans, aucune d'elles ne serait encore en vie. La confusion est née du fait que certains ont rapporté cette parole à des événements futurs ou à la fin du monde. Les savants en déduisent qu'il faut comprendre avec soin les paroles prophétiques dans leur contexte et que personne ne peut tirer de cette parole une date pour le Jour du Jugement.
- Que le souvenir de la mort t'incite à prendre au sérieux tes prières et tes obligations aujourd'hui.
- Ne tire pas de prédictions sur la fin des temps de paroles qui ne la concernent pas.
- Lis une parole dans son contexte et demande l'explication d'une personne qualifiée si son sens n'est pas clair.
Cette narration figure dans le même chapitre consacré à la prière et apporte un contexte supplémentaire sur la prière et le moment où la parole a été prononcée.
Sahih al-Bukhari · #600 (Sahih)Cette narration sahih du même chapitre aide à replacer les paroles sur la prière dans leur contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.