Sahih al-Bukhari, hadith 602
Rapporté par Abdur Rahman ibn Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Son père, Sulaymanأَبِي
- 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ أَصْحَابَ الصُّفَّةِ، كَانُوا أُنَاسًا فُقَرَاءَ، وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَالِثٍ، وَإِنْ أَرْبَعٌ فَخَامِسٌ أَوْ سَادِسٌ ". وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلاَثَةٍ فَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَشَرَةٍ، قَالَ فَهْوَ أَنَا وَأَبِي وَأُمِّي، فَلاَ أَدْرِي قَالَ وَامْرَأَتِي وَخَادِمٌ بَيْنَنَا وَبَيْنَ بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ. وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لَبِثَ حَيْثُ صُلِّيَتِ الْعِشَاءُ، ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى تَعَشَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ وَمَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ ـ أَوْ قَالَتْ ضَيْفِكَ ـ قَالَ أَوَمَا عَشَّيْتِيهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ، قَدْ عُرِضُوا فَأَبَوْا. قَالَ فَذَهَبْتُ أَنَا فَاخْتَبَأْتُ فَقَالَ يَا غُنْثَرُ، فَجَدَّعَ وَسَبَّ، وَقَالَ كُلُوا لاَ هَنِيئًا. فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ أَبَدًا، وَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنْ لُقْمَةٍ إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا. قَالَ يَعْنِي حَتَّى شَبِعُوا وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلَ ذَلِكَ، فَنَظَرَ إِلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا هِيَ كَمَا هِيَ أَوْ أَكْثَرُ مِنْهَا. فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا قَالَتْ لاَ وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهِيَ الآنَ أَكْثَرُ مِنْهَا قَبْلَ ذَلِكَ بِثَلاَثِ مَرَّاتٍ. فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ ـ يَعْنِي يَمِينَهُ ـ ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً، ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ، وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَقْدٌ، فَمَضَى الأَجَلُ، فَفَرَّقَنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً، مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ، اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ فَأَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ، أَوْ كَمَا قَالَ.
Abou Nou‘man nous a rapporté, il a dit : Mou‘tamir ibn Soulaymane nous a rapporté, il a dit : Mon père nous a rapporté, Abou ‘Outhmane nous a rapporté, d’après ‘Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr, que les Gens de la Suffa étaient des personnes pauvres, et que le Prophète ﷺ a dit :
« Que celui qui possède de quoi nourrir deux personnes en prenne une troisième parmi eux ; et s’il y a de quoi pour quatre, qu’il en prenne un cinquième ou un sixième. » Et qu’Abou Bakr amena trois hommes, tandis que le Prophète ﷺ en emmena dix. Il dit : « Nous étions là, moi, mon père et ma mère » — et je ne sais s’il ajouta : « ainsi que mon épouse et un serviteur commun entre notre maison et celle d’Abou Bakr ». Abou Bakr prit son repas du soir chez le Prophète ﷺ, puis resta jusqu’à ce que la prière de l’‘Icha fût accomplie. Ensuite, il retourna chez lui et demeura avec le Prophète ﷺ jusqu’à ce que celui-ci eût pris son repas, puis il rentra chez lui après qu’une grande partie de la nuit se fut écoulée, selon la volonté d’Allah. Son épouse lui dit alors : « Qu’est-ce qui t’a retenu loin de tes invités ? » — ou elle dit : « de ton invité ? » Il répondit : « Ne leur as-tu pas servi à manger ? » Elle dit : « Ils ont refusé de manger avant ton arrivée. On leur a présenté la nourriture, mais ils ont refusé. » ‘Abd ar-Rahman poursuivit : « Je suis allé me cacher par crainte, et il m’appela : “Ô Ghounthar !” en me grondant et en me réprimandant, puis il dit : “Mangez, sans bénédiction pour vous !” Alors il jura par Allah qu’il ne mangerait jamais de cette nourriture. Par Allah, chaque fois que l’un de nous prenait une bouchée, la nourriture augmentait par-dessous plus qu’elle n’avait été prise. Nous mangeâmes tous jusqu’à satiété, et la nourriture devint même plus abondante qu’avant. Abou Bakr la regarda et vit qu’elle était telle qu’elle était auparavant, voire davantage. Il dit alors à son épouse : “Ô sœur des Banou Firas, qu’est-ce donc cela ?” Elle répondit : “Non, par la fraîcheur de mes yeux ! Elle est maintenant trois fois plus abondante qu’auparavant.” Abou Bakr en mangea alors et dit : “Cela [mon serment] venait seulement du Diable”, faisant allusion à son propre serment. Puis il en reprit une bouchée, ensuite il porta le reste au Prophète ﷺ, et ce repas se trouva ainsi chez lui. Or, il y avait un pacte entre nous et certains gens dont le terme arriva à échéance ; alors douze hommes furent désignés, chacun accompagné d’un groupe de personnes — Allah sait combien étaient avec chacun d’eux — et ils mangèrent tous de cette nourriture, ou comme il l’a dit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le partage généreux de nourriture a nourri de nombreuses personnes et manifesté la bénédiction d’Allah.
Un espace de la mosquée du Prophète ﷺ où séjournaient des Compagnons pauvres.
La prière obligatoire du soir.
Déclaration solennelle par laquelle une personne prend Allah à témoin.
Les savants déduisent de ce récit que celui qui dispose de suffisamment de nourriture est encouragé à inviter une personne dans le besoin à partager son repas. L’appel du Prophète ﷺ recommande la générosité, sans imposer de recevoir constamment un nombre déterminé d’invités. Les savants reconnaissent également les miracles qu’Allah accorde à Ses prophètes ; la nourriture a augmenté avec la permission d’Allah. Abou Bakr a montré qu’un serment empêchant une personne de faire le bien ne doit pas la conduire à renoncer à ce bien : il a finalement mangé et accompli l’expiation prescrite pour son serment.
- Invite une personne dans le besoin à partager ton repas lorsque tu as de la nourriture à offrir.
- Propose à manger à tes invités sans les mettre sous pression et patiente s’ils attendent leur hôte.
- Ne laisse pas la colère ou un serment irréfléchi t’empêcher de faire le bien ; respecte les règles relatives à la rupture d’un serment.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.