Sahih al-Bukhari, hadith 600
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ انْتَظَرْنَا الْحَسَنَ وَرَاثَ عَلَيْنَا حَتَّى قَرُبْنَا مِنْ وَقْتِ قِيَامِهِ، فَجَاءَ فَقَالَ دَعَانَا جِيرَانُنَا هَؤُلاَءِ. ثُمَّ قَالَ قَالَ أَنَسٌ نَظَرْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى كَانَ شَطْرُ اللَّيْلِ يَبْلُغُهُ، فَجَاءَ فَصَلَّى لَنَا، ثُمَّ خَطَبَنَا فَقَالَ " أَلاَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا ثُمَّ رَقَدُوا، وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ". قَالَ الْحَسَنُ وَإِنَّ الْقَوْمَ لاَ يَزَالُونَ بِخَيْرٍ مَا انْتَظَرُوا الْخَيْرَ. قَالَ قُرَّةُ هُوَ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abdullah ibn as-Sabbah nous a rapporté, il a dit : Abou Ali al-Hanafi nous a rapporté, Qurra ibn Khalid nous a rapporté, il a dit : Nous attendions Al-Hasan et il tarda à venir jusqu'à ce que l'heure habituelle de son discours fût proche. Il arriva alors et dit :
« Nos voisins que voici nous avaient invités. » Puis il ajouta : Anas a dit : « Une nuit, nous avons attendu le Prophète ﷺ jusqu'à ce qu'il fût environ minuit. Il vint et dirigea la prière pour nous, puis il nous adressa un sermon en disant : "Sachez que les gens ont déjà prié et se sont couchés, mais vous êtes toujours en état de prière tant que vous attendez la prière." » Al-Hasan dit : « Et certes, un peuple demeure dans le bien tant qu'il attend le bien. » Qurra dit : Cela fait partie du hadith d'Anas rapporté du Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui attend patiemment la prière reçoit la récompense de celui qui prie.
Attendre une prière, par exemple à la mosquée avant que l’imam ne commence.
Recevoir la récompense de la prière tant qu’on l’attend avec l’intention de l’accomplir.
Les savants déduisent de cela qu’attendre une prière en assemblée est un acte méritoire qui apporte une récompense. Ces paroles soulignent la valeur de la patience et de la persévérance dans l’adoration ; elles ne signifient pas que l’attente remplace la prière obligatoire. La parole d’al-Hasan élargit la leçon : celui qui attend le bien et reste tourné vers lui demeure dans un état de bien.
- Arrivez à la mosquée à l’heure et mettez le temps d’attente à profit dans le calme, par le dhikr ou la lecture du Coran.
- Attendez patiemment la prière en assemblée sans déranger les autres ni vous presser inutilement.
- Gardez aussi à l’esprit une bonne action en dehors de la mosquée et prenez les mesures nécessaires pour l’accomplir.
Ce hadith traite également du report de la prière et de son accomplissement en assemblée, ce qui aide à comprendre le contexte de l’attente patiente.
Sahih al-Bukhari · #659 (Sahih)Ce récit décrit le mérite de celui qui reste à sa place de prière en attendant et rejoint la promesse de récompense de ce hadith.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.