Sahih al-Bukhari, hadith 6010
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةٍ وَقُمْنَا مَعَهُ، فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ وَهْوَ فِي الصَّلاَةِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا، وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا. فَلَمَّا سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلأَعْرَابِيِّ " لَقَدْ حَجَّرْتَ وَاسِعًا ". يُرِيدُ رَحْمَةَ اللَّهِ.
D'après Abou Houraïra : Le Messager d'Allah ﷺ se leva pour la prière et nous nous levâmes avec lui. Pendant la prière, un bédouin s'écria :
« Ô Allah ! Accorde Ta miséricorde à moi et à Mohammed seulement, et ne l'accorde à personne d'autre avec nous. » Lorsque le Prophète ﷺ eut terminé sa prière par le salut, il dit au bédouin : « Tu as restreint ce qui est très vaste », faisant allusion à la miséricorde d'Allah.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La miséricorde d’Allah est immense et ne doit pas être limitée par égoïsme.
Arabe issu d’un milieu nomade ou rural.
Salutation finale de paix qui marque la fin de la prière.
Le Prophète ﷺ a fait remarquer que l’homme avait inutilement limité l’immense miséricorde d’Allah dans son invocation.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un musulman peut demander à Allah Sa miséricorde pour lui-même et pour autrui. Le Prophète ﷺ a corrigé le Bédouin avec douceur, tout en précisant qu’il n’est pas convenable de réserver les bienfaits d’Allah, dans une invocation, exclusivement à soi-même et à une autre personne. Cette tradition encourage la générosité d’esprit et les bonnes manières ; elle n’impose aucune formule particulière et fixe pour les invocations.
- Dans tes invocations, demande à Allah Sa miséricorde pour toi-même et pour autrui.
- Adresse-toi avec douceur aux personnes dont les paroles révèlent une attitude restrictive ou égoïste.
- Souhaite aux autres le bien que tu espères toi-même recevoir d’Allah.
Cette tradition du même recueil aborde également la façon dont le Prophète ﷺ traitait les gens avec sollicitude et patience.
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)Ce hadith souligne qu’Allah est bon et n’accepte que ce qui est bon ; ensemble, les deux textes mettent en évidence l’attitude appropriée dans l’adoration et les invocations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.