Sahih al-Bukhari, hadith 6009
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ ثُمَّ خَرَجَ، فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَ بِي، فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلأَ خُفَّهُ، ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ، فَسَقَى الْكَلْبَ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا. فَقَالَ " فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ".
Ismaïl nous a rapporté, Malik m'a rapporté, de Soumayy, l'affranchi d'Abou Bakr, d'après Abou Salih as-Samman, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Alors qu'un homme marchait sur un chemin, il fut pris d'une soif intense. Il trouva un puits, y descendit et but. En ressortant, il vit un chien qui haletait et léchait la terre humide tant il avait soif. L'homme se dit : "Ce chien souffre de la même soif que celle dont j'ai souffert." Il redescendit dans le puits, remplit sa chaussure d'eau, la tint avec sa bouche et abreuva le chien. Allah lui sut gré de cet acte et lui pardonna ses péchés. » Ils demandèrent : « Ô Messager d'Allah, y a-t-il une récompense pour nous à servir les animaux ? » Il répondit : « Dans tout être vivant possédant un foie humide, il y a une récompense. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah pardonna à un homme qui, par compassion, donna de l’eau à un chien assoiffé.
Respirer rapidement et péniblement à cause de la chaleur et de la soif.
Expression arabe désignant tout être vivant.
Allah a accepté la bonne action et a récompensé l’homme.
Les savants classiques déduisent de ce récit que faire preuve de miséricorde envers les animaux est une action susceptible d’être récompensée et qu’un acte sincère peut conduire au pardon. La mention de tout être vivant montre clairement que la bonté ne se limite pas aux humains. Cela ne dispense personne du devoir de bien traiter les animaux ; au contraire, le récit souligne que leurs besoins méritent notre attention.
- Laissez de l’eau à l’extérieur, dans un endroit sûr, lorsque des animaux risquent d’avoir soif par temps chaud.
- Traitez les animaux avec soin et soulagez leurs souffrances lorsque vous remarquez leurs besoins.
- Accomplissez sincèrement une bonne action, même si personne d’autre ne la voit.
Cette tradition traite également des conséquences du comportement d’une personne envers un animal et complète, sur le plan thématique, les exemples de récompense pour les soins apportés.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)L’énoncé selon lequel Allah a prescrit l’ihsan dans toute chose concorde avec les soins et la compassion que l’homme a témoignés au chien.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.