Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6011

Rapporté par An-Nu'man ibn Bashir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ فِي تَرَاحُمِهِمْ وَتَوَادِّهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ كَمَثَلِ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى عُضْوًا تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ جَسَدِهِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou Nou'aïm nous a rapporté, Zakariyya nous a rapporté, d'après 'Âmir, qui a dit : Je l'ai entendu dire : J'ai entendu An-Nou'mâne ibn Bachîr dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Tu vois les croyants dans leur miséricorde mutuelle, leur affection et leur compassion semblables à un seul corps ; lorsqu'un membre souffre, c'est tout le reste du corps qui y répond par l'insomnie et la fièvre. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les croyants partagent les souffrances les uns des autres et font preuve de compassion ensemble.

Termes clés expliqués
compassion mutuelle

Traiter les autres avec attention et leur venir en aide lorsqu’ils souffrent.

un seul corps

Une comparaison qui montre que le bien-être des croyants est lié.

le corps réagit par l’insomnie et la fièvre

De même qu’une douleur dans une partie du corps affecte le corps entier, les épreuves d’un croyant doivent toucher les autres.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que cette comparaison appelle à prendre sincèrement soin des autres croyants : ne pas ignorer leurs difficultés, mais leur apporter du soutien dans la mesure de ses moyens. La compassion et l’affection évoquées invitent à la solidarité dans les actes, sans supposer que chacun éprouve les mêmes sentiments ou dispose des mêmes ressources.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Aujourd’hui, prenez contact avec une personne malade, triste ou seule et demandez-lui ce dont elle a besoin.
  2. Lorsqu’une personne de votre communauté a besoin d’aide, apportez-lui un soutien concret ou mettez-la en relation avec quelqu’un qui peut l’aider.
  3. Parlez avec compassion des difficultés des autres et évitez les médisances et l’indifférence.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.