Sahih al-Bukhari, hadith 6013
Rapporté par Jarir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Umar ibn Hafsl’a transmis à al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Son père, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ
- 5Jarir ibn Abdullahجَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لاَ يَرْحَمُ لاَ يُرْحَمُ ".
Omar ibn Hafs nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Al-A'mach nous a rapporté et a dit : Zayd ibn Wahb m'a rapporté en disant : J'ai entendu Jarir ibn Abdullah rapporter du Prophète ﷺ qu'il a dit :
« Celui qui ne fait pas preuve de miséricorde ne recevra pas de miséricorde. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui fait preuve de miséricorde mérite de recevoir la miséricorde d’Allah.
Traiter les autres avec attention et douceur, et vouloir soulager leurs souffrances.
Un avertissement grave : celui qui ne fait pas preuve de compassion s’expose à en être privé.
Les savants classiques expliquent que cette parole encourage à faire preuve de miséricorde envers les personnes et les autres créatures. La promesse et l’avertissement indiquent un lien entre la miséricorde dont une personne fait preuve et celle qu’elle espère recevoir d’Allah ; ils ne permettent pas de déterminer le jugement de Dieu sur une personne en particulier.
- Face à l’erreur de quelqu’un, commencez par faire preuve de patience et donner une explication calme, plutôt que de l’humilier.
- Repérez les personnes de votre entourage qui ont besoin d’aide et apportez-leur aujourd’hui un soutien concret.
- Traitez les animaux avec soin et ne leur infligez pas de souffrances inutiles.
Cette tradition évoque la miséricorde envers les personnes et les animaux, précisant ainsi qui doit bénéficier d’un comportement attentionné.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)L’appel à l’ihsan — agir avec excellence et bonté — rejoint la douceur et l’attention que la miséricorde exige dans la pratique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.