Sahih al-Bukhari, hadith 6014
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysl’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abu Bakr ibn Muhammadأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 5Amraعَمْرَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا زَالَ يُوصِينِي جِبْرِيلُ بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ ".
Ismaïl ibn Abi Ouwaïs nous a rapporté : Malik m'a rapporté, d'après Yahya ibn Saïd, qui a dit : Abou Bakr ibn Mouhammad m'a informé, d'après Amra, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), que le Prophète ﷺ a dit :
« Djibril n'a cessé de me recommander la bienveillance envers le voisin, au point que j'ai cru qu'il allait lui accorder un droit d'héritage. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jibril a si souvent insisté sur l’attention due aux voisins qu’ils semblaient presque être des héritiers.
L’ange Gabriel, qui transmettait la révélation d’Allah aux prophètes.
Personnes qui reçoivent une part de la succession de quelqu’un selon les règles successorales islamiques.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, soulignent que les recommandations répétées de Jibril mettent en évidence l’importance des droits du voisin. La comparaison avec les héritiers exprime la force de cette recommandation ; elle n’assimile pas réellement les voisins aux héritiers légaux. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’importance des bonnes relations de voisinage, tandis que les règles successorales établies restent applicables.
- Saluez vos voisins, prenez de leurs nouvelles et proposez votre aide lorsqu’ils en ont besoin.
- Limitez le bruit et veillez à ce que votre comportement ne dérange ni ne lèse vos voisins.
- Partagez de la nourriture ou une attention avec vos voisins, quelles que soient leurs origines ou leurs croyances.
Cette tradition met vivement en garde contre le fait de nuire à un voisin et précise que bien se comporter implique aussi de ne pas lui causer de tort.
Sahih al-Bukhari · #6015 (Sahih)Cette tradition exhorte à ne pas mépriser son voisin et souligne ainsi une forme concrète de bonté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.