Sahih al-Bukhari, hadith 6020
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ " إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ".
Hadjdjâj ibn Minhâl nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté et a dit : Abou 'Imrân m'a informé et a dit : J'ai entendu Talha rapporter d'après 'Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) qui a dit :
« J'ai dit : "Ô Messager d'Allah ﷺ ! J'ai deux voisins. Auquel des deux dois-je offrir mon cadeau ?" Il répondit : "À celui dont la porte est la plus proche de la tienne." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Entre deux voisins, donnez la priorité à celui dont la porte est la plus proche.
Un présent qu’une personne offre à une autre par gentillesse.
Le logement du voisin dont la maison est la plus proche de la sienne.
Les savants déduisent de cette tradition que la proximité est un motif pour donner la priorité à un voisin lorsqu’on offre un cadeau. Le voisin le plus proche est souvent celui avec qui l’on a le plus de contacts et qui peut bénéficier davantage de l’attention et du soutien des habitants alentour. Cette tradition fournit une indication pratique ; elle ne dévalorise pas les autres voisins et n’exclut pas qu’on leur offre aussi des cadeaux.
- S’il faut choisir entre des voisins, pensez d’abord à celui qui habite le plus près de chez vous.
- Servez-vous de petits cadeaux pour renforcer la bienveillance et les liens dans le voisinage.
- Traitez aussi vos autres voisins avec respect et bonté, même si vous en privilégiez un.
Cette tradition relie la foi au bon traitement du voisin et inscrit le cadeau offert au voisin le plus proche dans le devoir plus large de bienveillance envers les voisins.
Sahih al-Bukhari · #6019 (Sahih)Ce hadith souligne que les voisins ont droit à de l’attention et à un bon comportement, ce qui concorde avec le fait d’offrir un cadeau à un voisin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.