Sahih al-Bukhari, hadith 6018
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Abou al-Ahwas nous a rapporté, d'après Abou Houssayn, d'après Abou Salih, d'après Abou Houraïra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque croit en Allah et au Jour Dernier ne doit pas nuire à son voisin ; quiconque croit en Allah et au Jour Dernier doit honorer généreusement son invité ; et quiconque croit en Allah et au Jour Dernier doit dire du bien ou se taire. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La foi se manifeste par un bon comportement envers les voisins, les invités et les personnes avec qui l’on parle.
Ne causer à son voisin ni préjudice, ni nuisance, ni injustice, par la parole ou par les actes.
Traiter son invité avec hospitalité et une générosité adaptée.
Ne parler que lorsque ses paroles sont bonnes et utiles ; sinon, retenir sa langue.
Les savants déduisent de ce texte que la foi se manifeste dans les relations avec autrui. L’ordre de ne pas faire de tort à son voisin constitue un avertissement ferme contre le préjudice et l’injustice ; l’hospitalité et le fait d’éviter les paroles nuisibles ou vaines relèvent également du bon comportement islamique. Les écoles juridiques reconnaissent l’importance de ces devoirs et vertus, tandis que l’appréciation juridique précise de certaines formes des droits du voisin et de l’hospitalité dépend des circonstances.
- Évitez le bruit, les nuisances et tout autre préjudice envers vos voisins.
- Accueillez vos invités avec attention et offrez-leur l’hospitalité selon vos moyens.
- Avant de parler, demandez-vous si vos paroles sont vraies, bienveillantes et utiles.
Cette tradition souligne la gravité du fait de nuire à un voisin et précise ainsi la première partie du hadith.
Sahih al-Bukhari · #6019 (Sahih)Cette tradition traite de la manière d’agir envers les invités et rejoint l’appel à les honorer.
Sahih al-Bukhari · #6017 (Sahih)Cette tradition rappelle que la solidité de la foi va de pair avec un comportement attentionné envers le voisin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.