Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6019

Rapporté par Abu Shuraih al-Adawi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Shuraih al-Adawi

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ سَمِعَتْ أُذُنَاىَ، وَأَبْصَرَتْ، عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَمَا جَائِزَتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ وَالضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهْوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, il a dit : Sa'id al-Maqburi m'a rapporté, d'après Abu Shuraih al-Adawi, qui a dit : Mes oreilles ont entendu et mes yeux ont vu lorsque le Prophète ﷺ a pris la parole et a dit :

« Quiconque croit en Allah et au Jour Dernier, qu'il honore son voisin ; et quiconque croit en Allah et au Jour Dernier, qu'il honore son invité en lui accordant son droit. » On demanda : « Quel est son droit, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « Un jour et une nuit, et l'hospitalité dure trois jours. Ce qui dépasse cela est pour lui une aumône (sadaqa). Et quiconque croit en Allah et au Jour Dernier, qu'il dise du bien ou qu'il se taise. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La foi se manifeste par la bonté envers les voisins et les hôtes, ainsi que par une parole maîtrisée.

Termes clés expliqués
Honorer son hôte

Accueillir et prendre soin de son hôte de manière appropriée.

Un jour et une nuit

L’hospitalité particulière à laquelle l’hôte a droit durant le premier jour et la première nuit.

Sadaqa

Un don charitable volontaire ; ce qui est offert après la période d’hospitalité indiquée relève de la générosité.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’honorer les voisins et les hôtes, et maîtriser sa langue, sont des signes importants de la foi. L’hospitalité est particulièrement mise en avant durant le premier jour et la première nuit, et dure trois jours au total ; ce qui est offert ensuite relève de la charité volontaire. Les savants soulignent également que bien parler signifie tenir des propos véridiques, utiles et appropriés, et sinon garder le silence. Les juristes précisent davantage le statut juridique exact de l’hospitalité et les droits des voisins ; cette tradition en constitue un fondement important.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez à votre voisin comment il va et proposez-lui une aide concrète si nécessaire.
  2. Accueillez vos hôtes avec attention et selon vos moyens, sans leur donner le sentiment d’être une charge.
  3. Avant de parler, demandez-vous si vos paroles sont vraies et bonnes ; sinon, gardez le silence.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.