Sahih al-Bukhari, hadith 6022
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'id ibn Abu Burda ibn Abu Musa al‑Ash'ariسَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 4Son père, Abu Burdaأَبِيهِ
- 5Son grand-pèreجَدِّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ " فَيَعْمَلُ بِيَدَيْهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَوْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " فَيُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " فَيَأْمُرُ بِالْخَيْرِ ". أَوْ قَالَ " بِالْمَعْرُوفِ ". قَالَ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " فَيُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ، فَإِنَّهُ لَهُ صَدَقَةٌ ".
D’après Abou Moussa al-Ach‘ari, le Prophète ﷺ a dit :
« Tout musulman se doit de faire une aumône (sadaqa). » On demanda : « Et s’il n’a rien ? » Il répondit : « Qu’il travaille de ses mains pour subvenir à ses besoins et ainsi pouvoir donner l’aumône. » On demanda : « Et s’il ne peut pas travailler ou ne le fait pas ? » Il répondit : « Qu’il aide alors celui qui est dans le besoin et la détresse. » On demanda : « Et s’il ne le fait pas ? » Il répondit : « Qu’il ordonne le bien » – ou il dit : « le convenable ». On demanda : « Et s’il ne le fait pas ? » Il répondit : « Qu’il s’abstienne du mal, car cela lui sera compté comme une aumône. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La sadaqa comprend le don d’argent ainsi que tout acte réalisable d’aide et de bienveillance.
Un acte par lequel une personne cherche à satisfaire Allah, comme donner de l’argent ou aider quelqu’un.
Une personne qui a besoin d’aide et traverse une situation difficile ou éprouvante.
Ce qui est bon et juste selon les principes islamiques.
Les savants classiques expliquent que la sadaqa ne se limite pas à l’argent : celui qui ne peut pas donner peut travailler pour subvenir à ses besoins et aider les autres, encourager les bonnes actions ou s’abstenir de faire le mal. Les moyens évoqués offrent différentes formes de bien selon les capacités de chacun ; ils ne rendent pas chaque forme séparément obligatoire pour tous. Ordonner le bien doit aussi se faire avec savoir, sagesse et attention aux circonstances.
- Donnez selon vos moyens, mais rappelez-vous que la sadaqa peut aussi prendre la forme de votre temps, de vos efforts et d’une aide concrète.
- Demandez qui, autour de vous, est dans le besoin et proposez un soutien concret, comme faire des courses ou écouter la personne.
- Si vous ne pouvez pas apporter d’aide, encouragez le bien et veillez à ne pas causer vous-même de tort.
Cette tradition explique également que des actes ordinaires de bonté, comme aider autrui et prévenir le mal, comptent comme sadaqa.
Sahih al-Bukhari · #5970 (Sahih)Cette tradition cite des formes concrètes de bonnes relations et rejoint ainsi la conception large de la sadaqa.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.