Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6023

Rapporté par Adi ibn Hatim. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Walidl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّارَ، فَتَعَوَّذَ مِنْهَا وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ، ثُمَّ ذَكَرَ النَّارَ، فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ ـ قَالَ شُعْبَةُ أَمَّا مَرَّتَيْنِ فَلاَ أَشُكُّ ـ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَإِنْ لَمْ تَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou al-Walid nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté en disant : 'Amr m'a informé, d'après Khaythama, d'après 'Adi ibn Hatim qui a dit : Le Prophète ﷺ a mentionné le Feu, a cherché refuge auprès d'Allah contre celui-ci et a détourné son visage. Puis il a mentionné le Feu une seconde fois, a cherché refuge auprès d'Allah contre celui-ci et a détourné son visage — Chou'ba a dit :

« Je ne doute pas qu'il l'ait fait deux fois » — Ensuite, il a dit : « Préservez-vous du Feu, ne serait-ce qu'avec la moitié d'une datte ; si vous ne trouvez pas cela, alors par une bonne parole. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Protégez-vous du Feu par la charité ou par une parole aimable.

Termes clés expliqués
Le Feu

Le châtiment de l’au-delà dont le Prophète ﷺ demandait à Allah de le protéger.

Une demi-datte

Un exemple de petite aumône : donnez ce que vous pouvez, même si c’est peu.

Une bonne parole

Des paroles bienveillantes, sincères et respectueuses qui font du bien à autrui.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce hadith que la charité ne dépend pas de l’importance de la somme : même un petit don compte lorsqu’il est fait avec sincérité. Si une personne ne peut rien donner, bien parler reste une œuvre précieuse. L’avertissement répété du Prophète ﷺ souligne l’importance de garder à l’esprit l’au-delà et de demander à Allah Sa protection. Le hadith encourage de manière générale la charité et le bon comportement ; il ne fixe pas de montant juridique précis pour la sadaqah obligatoire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Donnez aujourd’hui quelque chose à une autre personne, même s’il ne s’agit que d’une petite contribution.
  2. Si vous ne pouvez pas donner, adressez des paroles aimables et encourageantes à votre entourage.
  3. Demandez à Allah de vous protéger du Feu et faites en sorte que cette préoccupation se reflète dans vos actes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.