Sahih al-Bukhari, hadith 6024
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ وَعَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
‘Abd al-‘Azîz ibn ‘Abd Allâh nous a rapporté, Ibrâhîm ibn Sa‘d nous a rapporté, d’après Sâlih, d’après Ibn Shihâb, d’après ‘Urwa ibn az-Zubayr, que ‘Â’isha — qu’Allah l’agrée —, épouse du Prophète ﷺ, a dit :
« Un groupe de Juifs entra chez le Messager d’Allah ﷺ et dit : “As-Sâmu ‘alaykum” (la mort soit sur vous). » ‘Â’isha poursuivit : « J’ai compris leurs paroles et j’ai répondu : “Wa ‘alaykum as-sâmu wa-l-la‘na” (et sur vous la mort et la malédiction). » Elle ajouta : « Le Messager d’Allah ﷺ me dit alors : “Doucement, ô ‘Â’isha ! Certes, Allah aime la douceur en toute chose.” Je dis : “Ô Messager d’Allah, n’as-tu pas entendu ce qu’ils ont dit ?” Le Messager d’Allah ﷺ répondit : “J’ai déjà dit : ‘Et sur vous.’” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ répondit à une salutation hostile sans insulter personne et enseigna la douceur.
Un groupe de Juifs salua le Prophète ﷺ par un jeu de mots signifiant : « Que la mort soit sur vous. » Aïcha comprit leur intention et répondit par une malédiction plus sévère ; le Prophète ﷺ lui rappela de faire preuve de douceur.
Une salutation déformée qui signifiait ici : « Que la mort soit sur vous. »
La douceur et une conduite réfléchie dans les paroles et les actes.
Une invitation à rester calme et à ne pas répondre précipitamment.
Les savants classiques déduisent de ce récit que la douceur en toute chose est aimée d’Allah et qu’une insulte ne justifie pas une malédiction excessive en retour. Le Prophète ﷺ choisit une réponse mesurée : « Et sur vous », leur renvoyant leurs paroles sans ajouter la malédiction d’Aïcha. Ce hadith enseigne aussi qu’il n’est pas nécessaire d’approuver l’injustice ou l’hostilité pour s’exprimer avec retenue et équité.
- Fais une pause lorsqu’on te provoque et choisis des mots qui n’enveniment pas la situation.
- Rejette calmement les comportements blessants sans insulter ni lancer toi-même de malédictions excessives.
- Corrige les autres avec respect, comme le Prophète ﷺ reprit Aïcha avec douceur.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.