Sahih al-Bukhari, hadith 6025
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَامُوا إِلَيْهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لا تُزْرِمُوهُ ". ثُمَّ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصُبَّ عَلَيْهِ.
Abdullah ibn Abd al-Wahhab nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Thabit, d'après Anas ibn Malik, qu'un bédouin urina dans la mosquée. Les gens se précipitèrent vers lui pour l'en empêcher, mais le Messager d'Allah ﷺ dit :
« Ne l'interrompez pas. » Ensuite, il demanda un récipient d'eau et le fit verser sur l'endroit souillé.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a empêché l’escalade de la situation et a fait nettoyer l’urine avec de l’eau.
Arabe issu d’une communauté nomade ou rurale.
Laissez-le terminer ce qu’il fait ; une intervention brusque aurait pu aggraver la souillure et causer des dommages.
Verser de l’eau sur l’endroit afin d’en éliminer l’impureté.
Des savants classiques, notamment an-Nawawi, déduisent de ce récit que l’ignorance doit être traitée avec sagesse et douceur, sans perdre de vue la propreté de la mosquée. Le Prophète ﷺ a empêché les personnes présentes de s’en prendre à l’homme et a fait nettoyer à l’eau l’endroit souillé. Les écoles juridiques reconnaissent l’importance de l’eau pour éliminer l’impureté ; les règles précises concernant la quantité d’eau et la manière de nettoyer varient selon l’école et la situation.
- Réagissez calmement aux erreurs et expliquez ce que la personne peut faire différemment à l’avenir.
- Évitez qu’une correction n’entraîne davantage de dommages ou de danger.
- Après un incident, prenez des mesures concrètes pour nettoyer l’espace partagé.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.