Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6029

Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Amr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، سَمِعْتُ مَسْرُوقًا، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو حِينَ قَدِمَ مَعَ مُعَاوِيَةَ إِلَى الْكُوفَةِ فَذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَمْ يَكُنْ فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا، وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَخْيَرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ خُلُقًا ‏"‏‏.‏

Traduction

Hafs ibn Omar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, de Soulaymane : J'ai entendu Abou Wa'il dire : J'ai entendu Masrouq dire : Abdullah ibn Amr a dit. Et Qoutayba nous a rapporté, Jarir nous a rapporté, d'al-A'mach, de Chaqiq ibn Salama, de Masrouq : Nous sommes entrés chez Abdullah ibn Amr lorsqu'il est arrivé à Koufa avec Mouawiya. Il évoqua le Messager d'Allah ﷺ et dit :

« Il n'était ni grossier dans ses paroles ni quelqu'un qui proférait délibérément des obscénités. » Et il dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Certes, les meilleurs d'entre vous sont ceux qui ont le meilleur caractère. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les meilleurs sont ceux qui ont un bon caractère et s’expriment avec mesure.

Termes clés expliqués
fāḥish

Personne qui emploie un langage grossier ou obscène.

mutafahhish

Personne qui parle délibérément de manière grossière ou en fait une habitude.

bon caractère

Manière de traiter les autres avec gentillesse, honnêteté et maîtrise de soi.

Enseignements des savants

Les savants classiques en déduisent que le bon caractère est un critère important de la vertu d’une personne et de sa pratique religieuse. La description du Prophète ﷺ souligne qu’un musulman ne se contente pas d’éviter les propos grossiers : il s’efforce aussi consciemment de parler avec décence et gentillesse.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Même en cas de désaccord, parlez sans insultes ni grossièretés.
  2. Évaluez votre comportement non seulement selon vos intentions, mais aussi selon la manière dont vous traitez les autres.
  3. Faites de la gentillesse et de la maîtrise de soi des habitudes constantes dans vos échanges à la maison et au travail.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.