Sahih al-Bukhari, hadith 6040
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Alil’a transmis à al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَحَبَّ اللَّهُ عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا، فَأَحِبَّهُ. فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا، فَأَحِبُّوهُ. فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي أَهْلِ الأَرْضِ ".
D'après Abou Houraïra, le Prophète ﷺ a dit :
« Quand Allah aime un serviteur, Il appelle Gabriel et lui dit : "Allah aime untel ; aime-le donc." Gabriel l'aime alors, puis il annonce aux habitants du ciel : "Allah aime untel ; aimez-le donc." Les habitants du ciel l'aiment à leur tour, puis on place pour lui l'acceptation et l'affection auprès des gens sur terre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qu’Allah aime reçoit amour et acceptation au ciel et sur terre.
L’ange Gabriel, à qui Allah ordonne d’annoncer Son amour.
Les anges qui résident dans les cieux.
L’affection et l’estime favorable qu’Allah fait naître pour un serviteur parmi les gens.
Les savants classiques expliquent que l’amour d’Allah pour un serviteur s’accompagne d’honneur et d’acceptation auprès des anges et sur terre. Cela ne signifie pas que chaque croyant est aimé de tous : le hadith décrit une faveur d’Allah, et non un critère permettant aux gens de juger définitivement du rang d’une personne auprès d’Allah. Cette narration encourage à rechercher l’agrément d’Allah par la foi et l’obéissance, et non à poursuivre la popularité.
- Recherche l’agrément d’Allah par une foi sincère et l’obéissance, plutôt qu’en poursuivant la popularité.
- Traite les gens avec bonté et justice, même si tu ne reçois aucune reconnaissance de leur part.
- Demande à Allah de t’accorder Son amour et de bonnes relations avec les autres, et reste humble quant à ton propre rang spirituel.
Cette narration décrit comment Allah fait d’un serviteur Son bien-aimé lorsque celui-ci se rapproche de Lui ; elle complète le thème de l’amour divin.
Sahih al-Bukhari · #6041 (Sahih)Le hadith parle de goûter la douceur de la foi, ce qui rejoint la quête de l’amour d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.