Sahih al-Bukhari, hadith 6039
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي أَهْلِهِ قَالَتْ كَانَ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ.
Hafs ibn Omar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Al-Hakam, d'après Ibrahim, d'après Al-Aswad qui a dit : J'ai demandé à Aïcha ce que faisait le Prophète ﷺ chez lui. Elle répondit :
« Il s'occupait au service de sa famille, et lorsque l'heure de la prière arrivait, il se levait pour prier. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ aidait sa famille et allait prier lorsque l’heure arrivait.
Il aidait à la maison et répondait aux besoins des membres de sa famille.
Lorsque l’heure prescrite de la prière arrivait, il se préparait à prier.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ était humble et participait activement aux tâches de la maison ; prendre soin de sa famille relève du bon caractère et ne porte pas atteinte à la dignité. Le récit montre également que les tâches domestiques ne doivent pas faire passer la prière prescrite au second plan : lorsque l’heure de la prière arrivait, il se levait pour prier. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’importance des horaires de prière ; ce récit illustre surtout son comportement chez lui et ne constitue pas, à lui seul, une règle détaillée sur la répartition des tâches ménagères.
- Assume des tâches concrètes à la maison et ne laisse pas entièrement aux autres le soin de ta famille.
- Organise tes activités de façon à accomplir les prières prescrites à l’heure.
- Fais preuve d’humilité en étant prêt à aider concrètement ta famille.
Ce récit souligne la responsabilité envers autrui et s’accorde ainsi avec l’attitude attentionnée que le Prophète ﷺ manifestait chez lui.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Le récit traite du comportement envers autrui et relie l’humilité domestique évoquée dans ce hadith aux bonnes manières en général.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.