Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6041

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَجِدُ أَحَدٌ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ حَتَّى يُحِبَّ الْمَرْءَ، لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَحَتَّى أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الْكُفْرِ، بَعْدَ إِذْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ، وَحَتَّى يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Adam nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :

« Nul ne goûtera la saveur de la foi jusqu'à ce qu'il aime une personne uniquement pour Allah, jusqu'à ce qu'il préfère être jeté au Feu plutôt que de retourner à la mécréance après qu'Allah l'en ait sauvé, et jusqu'à ce qu'Allah et Son Messager lui soient plus chers que tout le reste. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La douceur de la foi grandit grâce à un amour sincère pour Allah et Son Messager ﷺ.

Termes clés expliqués
Douceur de la foi

La joie intérieure et la sérénité qu'une personne éprouve grâce à sa foi.

Pour Allah

Aimer quelqu'un avec une intention sincère tournée vers Allah, et non par intérêt personnel.

Retourner à la mécréance

Abandonner de nouveau la foi après avoir été guidé par Allah.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que l'amour d'Allah mentionné signifie que la foi et l'obéissance orientent les sentiments d'une personne. Les paroles relatives au Feu soulignent la gravité d'un retour à la mécréance pour celui qu'Allah a guidé vers la foi ; elles n'incitent pas à se faire du mal. Le hadith enseigne également qu'Allah et Son Messager ﷺ passent avant les autres êtres chers et les intérêts personnels.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Évalue tes amitiés à l'aune de leur sincérité et soutenez-vous dans le bien sans exiger de bénéfice personnel en retour.
  2. Dans tes choix, fais passer les commandements d'Allah et la guidance de Son Messager ﷺ avant la facilité ou la pression du groupe.
  3. Chéris la guidance d'Allah en fortifiant chaque jour ta foi par l'adoration, le savoir et les bonnes œuvres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.