Sahih al-Bukhari, hadith 6045
Rapporté par Abu Dharr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Ma'marl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ
- 6Abu al‑Aswad ad‑Diliأَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلاً بِالْفُسُوقِ، وَلاَ يَرْمِيهِ بِالْكُفْرِ، إِلاَّ ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ ".
Abou Ma'mar nous a rapporté, Abd al-Warith nous a rapporté, d'al-Husayn, d'Abdallah ibn Burayda, Yahya ibn Ya'mar m'a rapporté qu'Abou al-Aswad ad-Dili lui a rapporté d'Abou Dhar - qu'Allah l'agrée - qu'il a entendu le Prophète ﷺ dire :
« Nul n'accuse un autre de perversité (fusuq) ou de mécréance (kufr) sans que cela ne retombe sur lui-même, si l'accusé n'est pas réellement tel. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui traite injustement un musulman de pervers ou de mécréant retourne cette accusation contre lui-même.
Désobéissance grave envers Allah ; qualifier ainsi quelqu’un constitue une accusation sérieuse.
Mécréance ; accuser quelqu’un de cela est une parole extrêmement grave.
Si l’accusé n’est pas tel qu’on le prétend, le péché de l’accusation retombe sur celui qui l’a formulée.
Les savants classiques soulignent que les musulmans ne doivent pas se qualifier à la légère les uns les autres de pervers ou de mécréants. Cet avertissement concerne les accusations injustifiées ; il ne donne pas le droit de juger les croyances d’autrui sans connaissance. Déclarer quelqu’un mécréant exige savoir et prudence, ainsi que l’examen des propos précis et de leur contexte, et non des insultes lancées à la légère.
- Ne qualifiez personne de pervers ou de mécréant sans connaissance valable ni motif clair.
- Ne transformez pas votre colère en insultes ; gardez le silence jusqu’à pouvoir parler calmement et avec prudence.
- Si vous avez accusé quelqu’un injustement, reconnaissez votre tort et demandez pardon à Allah.
Ce hadith invite à dire du bien ou à garder le silence, et appuie ainsi la retenue nécessaire face aux accusations graves.
Sahih al-Bukhari · #6044 (Sahih)Cette tradition s’accorde avec le devoir de préserver sa langue et d’éviter les paroles blessantes envers les autres musulmans.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.