Sahih al-Bukhari, hadith 6044
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbl’a transmis à al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ، وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ". تَابَعَهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ.
Soulaymân ibn Harb nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, de Mansour qui a dit : J'ai entendu Abou Wâ'il rapporter d'après 'Abdallah qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Insulter un musulman est une perversité (fousq), et le combattre est une mécréance (koufr). » Goundar l'a suivi dans cette transmission via Chou'ba.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Insulter un musulman est un péché ; le tuer constitue une grave atteinte.
Désobéissance grave envers Allah ; ici, le terme désigne le fait d’insulter un musulman.
Mécréance. Dans ce contexte, le terme désigne un acte qui s’apparente à la mécréance et qui est d’une gravité exceptionnelle ; il ne signifie pas automatiquement que son auteur a quitté l’islam.
Les savants classiques expliquent que les termes fusuq et kufr soulignent la gravité de l’insulte et des affrontements violents. Tuer un musulman est un péché majeur et porte atteinte au caractère sacré de sa vie, mais cela ne constitue pas en soi une preuve que son auteur a quitté l’islam. Les quatre écoles sunnites de droit interdisent l’insulte injustifiée et le meurtre ; cette parole n’autorise personne à recourir à la violence de son propre chef.
- Maîtrise ta langue : l’insulte et l’humiliation ne sont pas des plaisanteries anodines.
- Protège la vie et la sécurité d’autrui et rejette la violence.
- En cas de conflit, évite les insultes et ne te fais pas justice toi-même ; cherche une solution légale et pacifique.
Cette tradition enseigne que la foi et la fraternité impliquent de souhaiter à autrui ce que l’on souhaite pour soi-même ; cela va de pair avec le fait d’éviter les insultes et de préserver son bien-être.
Sahih al-Bukhari · #6046 (Sahih)Ce hadith associe la foi au bon traitement du voisin et s’accorde ainsi avec le devoir de traiter les autres avec respect.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.