Sahih al-Bukhari, hadith 6046
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاحِشًا وَلاَ لَعَّانًا وَلاَ سَبَّابًا، كَانَ يَقُولُ عِنْدَ الْمَعْتَبَةِ " مَا لَهُ، تَرِبَ جَبِينُهُ ".
Mouhammad ibn Sinan nous a rapporté, Foulayh ibn Soulaymane nous a rapporté, Hilal ibn Ali nous a rapporté, d'après Anas qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ n'était ni grossier dans ses propos, ni maudisseur, ni insulteur. Lorsqu'il adressait un reproche à quelqu'un, il disait seulement : « Qu'a-t-il donc ? Que la poussière soit sur son front. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ reprenait les gens sans rudesse, sans malédiction ni insulte.
Personne qui emploie un langage grossier ou indécent.
Personne qui insulte ou injurie les autres.
Expression arabe rendue ici comme un reproche modéré, et non comme une insulte ordinaire.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un musulman doit surveiller sa langue et que la réprimande ne doit pas dégénérer en insultes ou en malédictions. Le Prophète ﷺ choisissait des paroles mesurées pour corriger ; son exemple nous incite à désapprouver clairement un comportement sans porter atteinte à la dignité de la personne.
- Faites remarquer à quelqu’un son comportement sans l’insulter ni le maudire.
- En cas de conflit, prenez d’abord du recul, puis choisissez des mots clairs et respectueux.
- Corrigez dans le but d’aider, et non d’humilier.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.