Sahih al-Bukhari, hadith 6049
Rapporté par Ubada ibn al-Samit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ubada ibn al-Samit
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ حَدَّثَنِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُخْبِرَ النَّاسَ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، فَتَلاَحَى رَجُلاَنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ، فَتَلاَحَى فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَإِنَّهَا رُفِعَتْ، وَعَسَى أَنْ يَكُونَ خَيْرًا لَكُمْ، فَالْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ ".
Mousaddad nous a rapporté, Bichr ibn al-Moufaddal nous a rapporté, d'après Houmayd qui a dit : Anas a dit :
« 'Oubada ibn as-Samit m'a raconté : Le Messager d'Allah ﷺ sortit pour informer les gens de la nuit du Destin (Laylat al-Qadr). Deux hommes parmi les musulmans se disputèrent alors. Le Prophète ﷺ dit : "J'étais sorti pour vous informer, mais untel et untel se sont disputés, et la connaissance de cette nuit a été levée. Cela est peut-être meilleur pour vous. Cherchez-la donc dans la neuvième, la septième et la cinquième nuit." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une dispute a occulté la nuit précise de Laylat al-Qadr.
Le Prophète ﷺ sortit pour informer les gens au sujet de Laylat al-Qadr. Deux musulmans se disputèrent alors, après quoi il dit que la connaissance de la nuit précise avait été retirée.
La Nuit du Destin, au cours du Ramadan, pendant laquelle l’adoration a une valeur particulière.
La date précise ne fut pas communiquée aux gens.
Des indications pour rechercher Laylat al-Qadr parmi les nuits des dix derniers jours du Ramadan.
Les savants déduisent de ce récit qu’il faut rechercher Laylat al-Qadr durant les dernières nuits du Ramadan et accorder une attention particulière aux nuits mentionnées. Le décompte exact peut varier selon que le Ramadan compte trente ou vingt-neuf jours. Le récit souligne également que les querelles et la dureté peuvent priver les gens de savoir et de bénédictions ; il ne permet pas d’affirmer que tout désaccord fait disparaître la nuit.
- Recherchez activement Laylat al-Qadr pendant les dix dernières nuits du Ramadan et accordez une attention particulière aux nuits mentionnées.
- En cas de désaccord, éloignez-vous des paroles enflammées et essayez de régler le conflit calmement.
- Que l’incertitude sur la date précise vous incite à consacrer plusieurs nuits à l’adoration.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.