Sahih al-Bukhari, hadith 6050
Rapporté par Abu Dharr al-Ghifari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Dharr al-Ghifari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ رَأَيْتُ عَلَيْهِ بُرْدًا وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدًا فَقُلْتُ لَوْ أَخَذْتَ هَذَا فَلَبِسْتَهُ كَانَتْ حُلَّةً، وَأَعْطَيْتَهُ ثَوْبًا آخَرَ. فَقَالَ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ كَلاَمٌ، وَكَانَتْ أُمُّهُ أَعْجَمِيَّةً، فَنِلْتُ مِنْهَا فَذَكَرَنِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي " أَسَابَبْتَ فُلاَنًا ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَفَنِلْتَ مِنْ أُمِّهِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ ". قُلْتُ عَلَى حِينِ سَاعَتِي هَذِهِ مِنْ كِبَرِ السِّنِّ قَالَ " نَعَمْ، هُمْ إِخْوَانُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ جَعَلَ اللَّهُ أَخَاهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ يُكَلِّفُهُ مِنَ الْعَمَلِ مَا يَغْلِبُهُ، فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيُعِنْهُ عَلَيْهِ ".
D'après Ma'rour : J'ai vu Abou Dhar porter un burd et son esclave portait également un burd. Je lui dis :
« Si tu avais pris celui-ci pour le porter avec le tien, cela aurait fait un beau costume, et tu aurais pu lui donner un autre vêtement. » Il répondit : « Il y a eu une altercation entre moi et un homme dont la mère était non-arabe, et j'ai insulté cette dernière. L'homme se plaignit de moi au Prophète ﷺ. Le Prophète ﷺ me demanda : "As-tu insulté untel ?" Je répondis : "Oui." Il demanda : "Et as-tu insulté sa mère ?" Je répondis : "Oui." Il dit alors : "Tu es un homme qui porte encore en lui l'ignorance (Jahiliyya)." Je demandai : "Même maintenant, à mon âge avancé ?" Il répondit : "Oui. Ce sont vos frères ; Allah les a placés sous votre autorité. Quiconque a son frère placé par Allah sous sa main doit le nourrir de ce qu'il mange lui-même, le vêtir de ce qu'il porte lui-même, et ne pas lui imposer un travail qui dépasse ses capacités. Et s'il lui impose une tâche trop lourde, qu'il l'aide à l'accomplir.""
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La foi exige d’accorder des soins équitables et du respect à ceux qui sont confiés à notre responsabilité.
Au cours d’une dispute, Abu Dharr insulta la mère d’un homme parce qu’elle n’était pas arabe. L’homme en parla au Prophète ﷺ, qui réprimanda Abu Dharr et lui enseigna à traiter en frères les personnes placées sous son autorité.
Vêtement extérieur ou manteau, souvent en tissu rayé.
L’ignorance et les coutumes répréhensibles de l’époque préislamique ; ici, le terme désigne le mépris et l’insulte.
Sous l’autorité ou la responsabilité de quelqu’un ; le hadith appelle à ne pas abuser de cette position.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, expliquent que l’origine ou l’appartenance ethnique ne justifie jamais d’insulter quelqu’un. La réprimande faisant référence à la Jahiliya condamne cette attitude ; elle ne signifie pas qu’Abu Dharr avait quitté l’islam. L’ordre de nourrir et d’habiller une personne comme on le fait pour soi-même souligne l’importance du soin et de la dignité. Les savants en déduisent également qu’il ne faut pas imposer à un subordonné une tâche qui dépasse ses capacités ; si un travail pénible est nécessaire, il convient de lui apporter de l’aide. Les quatre écoles sunnites abordent ces principes dans le cadre des droits et devoirs des employeurs et des personnes placées sous leur autorité.
- N’insultez personne en raison de son origine, de sa langue ou des origines de sa famille.
- Offrez aux personnes dont vous êtes responsable une nourriture équitable, des vêtements adaptés et du respect.
- Répartissez les tâches pénibles selon les capacités de chacun et apportez votre aide lorsqu’une tâche est trop difficile.
Cette tradition souligne que l’adoration d’Allah va de pair avec le bon comportement et le souci des personnes.
Sahih al-Bukhari · #5973 (Sahih)Ce hadith traite également de la bonne manière de se comporter avec autrui et concrétise la responsabilité morale envers les autres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.