Sahih al-Bukhari, hadith 6048
Rapporté par Sulayman ibn Surad. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sulayman ibn Surad
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ، رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ أَحَدُهُمَا، فَاشْتَدَّ غَضَبُهُ حَتَّى انْتَفَخَ وَجْهُهُ وَتَغَيَّرَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ الَّذِي يَجِدُ ". فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ تَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ. فَقَالَ أَتُرَى بِي بَأْسٌ أَمَجْنُونٌ أَنَا اذْهَبْ.
Oumar ibn Hafs nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Al-A'mach nous a rapporté et a dit : Adiyy ibn Thabit m'a raconté : J'ai entendu Soulayman ibn Sourad, un homme parmi les Compagnons du Prophète ﷺ, dire :
« Deux hommes se sont insultés mutuellement en présence du Prophète ﷺ. L'un d'eux se mit en colère et sa fureur devint si intense que son visage enfla et changea de couleur. Le Prophète ﷺ dit alors : "Je connais une parole qui, s'il la prononçait, ferait disparaître ce qu'il ressent." Un homme alla donc le trouver, l'informa des paroles du Prophète ﷺ et lui dit : "Cherche refuge auprès d'Allah contre le Diable." Mais l'homme en colère répondit : "Me trouves-tu quelque défaut ? Suis-je possédé ? Va-t'en !" »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lorsque la colère monte, cherchez refuge auprès d’Allah contre Satan.
Demander à Allah protection et aide.
L’ennemi qui tente d’inciter les gens au mal et aux conflits.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’il est recommandé de chercher refuge auprès d’Allah contre Satan lorsqu’on est en colère. La réaction de l’homme en colère montre également que les conseils ne sont pas toujours acceptés immédiatement ; il convient de s’adresser à autrui avec sagesse et patience. Ce conseil n’autorise pas à insulter les autres : la bonne conduite et la maîtrise de la langue restent importantes.
- Lorsque la colère monte, éloignez-vous un instant et dites : « Je cherche refuge auprès d’Allah contre Satan. »
- Ne répondez pas immédiatement par des insultes ; attendez d’être plus calme avant de répondre.
- Adressez à une personne en colère un rappel calme et respectueux, sans insister si elle ne l’accepte pas.
À la demande d’un conseil, le Prophète ﷺ répond : « Ne te mets pas en colère. » Ensemble, ces récits soulignent qu’il faut prévenir et maîtriser la colère.
Sahih al-Bukhari · #6046 (Sahih)Cette narration, tirée du même ouvrage, traite de la bonne conduite et complète l’encouragement à garder son calme dans les situations de conflit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.