Sahih al-Bukhari, hadith 606
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا كَثُرَ النَّاسُ قَالَ ـ ذَكَرُوا ـ أَنْ يَعْلَمُوا وَقْتَ الصَّلاَةِ بِشَىْءٍ يَعْرِفُونَهُ، فَذَكَرُوا أَنْ يُورُوا نَارًا أَوْ يَضْرِبُوا نَاقُوسًا، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ.
Mouhammad nous a rapporté, il a dit : Abd al-Wahhab nous a informés, il a dit : Khalid al-Hadda' nous a informés, d'après Abou Qilaba, d'après Anas ibn Malik, qui a dit : Lorsque le nombre de gens augmenta, ils évoquèrent — comme cela fut mentionné — la manière de connaître l'heure de la prière par un signe qu'ils reconnaîtraient. Ils proposèrent d'allumer un feu ou de sonner une cloche. Il fut alors ordonné à Bilal de répéter deux fois les formules de l'Adhan et de ne dire celles de l'Iqama qu'une seule fois.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’Adhaan est répété ; l’Iqaamah est prononcée une seule fois.
Lorsque le nombre de musulmans augmenta, ils discutèrent de la manière d’annoncer l’heure de la prière. L’usage d’un feu et d’une cloche fut proposé ; puis Bilaal reçut l’ordre de répéter l’Adhaan et de prononcer l’Iqaamah une seule fois.
L’appel qui annonce aux musulmans que l’heure de la prière est arrivée.
L’appel prononcé juste avant la prière en assemblée.
Bilaal ibn Rabah, un Compagnon qui lançait l’Adhaan.
Les savants déduisent de ce récit que, dans la forme décrite, les phrases de l’Adhaan sont répétées tandis que celles de l’Iqaamah sont dites une seule fois. Les écoles juridiques reconnaissent l’Adhaan et l’Iqaamah comme des annonces prescrites pour la prière ; les savants divergent sur la formulation exacte et la répétition de certaines phrases. Le récit montre également que la communauté a examiné des moyens pratiques, après quoi le Prophète ﷺ a institué un appel islamique reconnaissable.
- Lorsque vous entendez l’Adhaan, rendez-vous à la prière à l’heure et faites de la place aux autres dans la mosquée.
- Pour les prières en assemblée, utilisez l’appel prescrit et suivez les directives islamiques fiables à ce sujet.
- Examinez soigneusement les besoins pratiques de la communauté et cherchez des solutions qui servent la pratique de la prière.
Cette tradition rapportée par Anas indique également que Bilaal prononçait deux fois les phrases de l’Adhaan et une fois celles de l’Iqaamah.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Cette tradition rapportée par Anas mentionne aussi la proposition d’utiliser un feu ou une cloche avant que la forme de l’appel ne soit établie.
Sahih al-Bukhari · #607 (Sahih)Cette tradition transmise par Abou Qilaabah rapporte la même instruction concernant la répétition de l’Adhaan et de l’Iqaamah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.