Sahih al-Bukhari, hadith 607
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ، وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ. قَالَ إِسْمَاعِيلُ فَذَكَرْتُ لأَيُّوبَ فَقَالَ إِلاَّ الإِقَامَةَ.
Abou Qilaba a rapporté : Anas a dit :
« Il fut ordonné à Bilal de prononcer les formules de l'Adhan deux fois et celles de l'Iqama une seule fois. » Le sous-narrateur Ismaïl a dit : « J'ai mentionné cela à Ayyoub qui ajouta : “Sauf pour l'Iqama” (c'est-à-dire que la formule “Qad qamat as-salat” doit être dite deux fois). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’adhan est répété ; l’iqama est généralement prononcée une fois, à une exception près.
L’appel qui annonce aux musulmans que l’heure de la prière est arrivée.
L’appel juste avant la prière obligatoire, lorsque les rangs de prière sont prêts.
Les mots signifiant « la prière est prête », qui, selon le récit complémentaire, sont prononcés deux fois.
Les savants classiques déduisent de cette narration que les formules de l’adhan sont répétées, tandis que la plupart des paroles de l’iqama sont prononcées une seule fois. Le récit complémentaire d’Ayyub précise que « Qad qamat as-salat » est dit deux fois. Les écoles juridiques examinent également plusieurs formes authentiques des appels ; cette narration constitue une preuve en faveur de la forme décrite, et non un motif pour désavouer toute autre forme établie.
- Apprenez l’adhan et l’iqama à partir d’une narration fiable et prononcez clairement les paroles.
- Dans l’iqama décrite, dites « Qad qamat as-salat » deux fois.
- Suivez la pratique établie dans la mosquée et évitez les discussions inutiles sur les formes reconnues.
Cette narration d’Anas traite elle aussi de la répétition de l’adhan et de l’iqama, et étaye ainsi l’idée centrale de ce texte.
Sahih al-Bukhari · #606 (Sahih)Cette narration d’Anas porte également sur les formules de l’adhan et de l’iqama.
Sahih Muslim · #838 (Sahih)Cette narration propose une description connexe de l’appel à la prière et aide à replacer les différentes formes établies dans leur contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.