Sahih al-Bukhari, hadith 6061
Rapporté par Abu Bakra. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Son père, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَى عَلَيْهِ رَجُلٌ خَيْرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ ـ يَقُولُهُ مِرَارًا ـ إِنْ كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ كَذَا وَكَذَا. إِنْ كَانَ يُرَى أَنَّهُ كَذَلِكَ، وَحَسِيبُهُ اللَّهُ، وَلاَ يُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا ". قَالَ وُهَيْبٌ عَنْ خَالِدٍ " وَيْلَكَ ".
Adam nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Khalid, d'après 'Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, d'après son père, qu'un homme fut mentionné devant le Prophète ﷺ et qu'un autre homme fit abondamment son éloge. Le Prophète ﷺ dit alors :
« Malheur à toi ! Tu as tranché la nuque de ton compagnon » — il répéta cela à plusieurs reprises — « Si l'un de vous se sent absolument contraint de faire l'éloge de quelqu'un, qu'il dise : "Je pense qu'il est tel et tel", s'il estime vraiment qu'il en est ainsi. C'est Allah qui lui demandera des comptes, et nul ne peut attester de la pureté de quiconque devant Allah. » Wuhayb a rapporté de Khalid l'expression : « Malheur à toi ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les éloges peuvent être nuisibles ; parlons avec modestie et ne déclarons personne pur devant Allah.
Une métaphore du tort que des éloges excessifs peuvent causer, comme la vanité ou la suffisance.
Une formulation prudente qui indique clairement que le locuteur ne rapporte que son impression personnelle.
Allah seul connaît la réalité intérieure d’une personne et son état final.
Les savants déduisent de cette tradition que les éloges excessifs comportent des risques, surtout s’ils peuvent rendre quelqu’un arrogant ou laisser entendre un jugement sur son for intérieur. S’il existe une bonne raison de louer quelqu’un, le locuteur doit s’en tenir à ce qu’il connaît réellement et présenter ses paroles comme une impression personnelle. Le rappel qu’Allah le jugera souligne que les gens ne peuvent porter de jugement définitif sur la pureté de quiconque devant Allah. Cette parole n’interdit donc pas toute appréciation sincère et appropriée, mais appelle à la retenue et à l’humilité.
- Ne louez quelqu’un que pour des qualités que vous avez observées vous-même et mesurez vos propos.
- Présentez votre appréciation comme une impression personnelle, et non comme un jugement définitif sur le caractère de quelqu’un.
- Accueillez les éloges avec humilité et rappelez-vous qu’Allah connaît votre véritable état.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.