Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6062

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Son pèreأَبِيهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ ذَكَرَ فِي الإِزَارِ مَا ذَكَرَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ إِزَارِي يَسْقُطُ مِنْ أَحَدِ شِقَّيْهِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ لَسْتَ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, Moussa ibn Ouqba nous a rapporté, d'après Salim, d'après son père : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ mentionna ce qu'il dit au sujet de l'izâr (le pagne), Abou Bakr dit :

« Ô Messager d'Allah, mon izâr glisse parfois d'un côté. » Il ﷺ répondit : « Tu ne fais pas partie de ceux-là. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un vêtement qui glisse sans qu’on le veuille n’est pas une manière de se pavaner par arrogance.

Termes clés expliqués
izār

Vêtement porté autour de la taille, comme un pagne.

glisse vers le bas

Le tissu descend d’un côté sans que la personne le fasse exprès.

Enseignements des savants

Les savants classiques distinguent le vêtement qui glisse involontairement de celui que l’on traîne délibérément par arrogance. L’explication d’Abou Bakr et la réponse du Prophète ﷺ montrent que l’intention et le comportement comptent tous deux. Ce n’est pas une autorisation à porter ses vêtements avec négligence, mais un réconfort pour celui à qui cela arrive sans le vouloir.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Vérifiez vos vêtements avec soin, sans vous inquiéter s’ils bougent involontairement.
  2. Dans vos choix, tenez compte non seulement de l’apparence, mais aussi de l’intention qui les motive.
  3. Reprenez les autres avec bienveillance et tenez compte de ce qu’ils font ou non intentionnellement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.