Sahih al-Bukhari, hadith 6063
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَذَا وَكَذَا يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَأْتِي أَهْلَهُ وَلاَ يَأْتِي، قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي ذَاتَ يَوْمٍ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِي أَمْرٍ اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ، فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رِجْلَىَّ وَالآخَرُ عِنْدَ رَأْسِي، فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ لِلَّذِي عِنْدَ رَأْسِي مَا بَالُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. يَعْنِي مَسْحُورًا. قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ. قَالَ وَفِيمَ قَالَ فِي جُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ، تَحْتَ رَعُوفَةٍ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ". فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَذِهِ الْبِئْرُ الَّتِي أُرِيتُهَا كَأَنَّ رُءُوسَ نَخْلِهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ، وَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ ". فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْرِجَ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ ـ تَعْنِي ـ تَنَشَّرْتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا اللَّهُ فَقَدْ شَفَانِي، وَأَمَّا أَنَا فَأَكْرَهُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ". قَالَتْ وَلَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ حَلِيفٌ لِيَهُودَ.
Al-Humaydi nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, Hicham ibn 'Urwa nous a rapporté, d'après son père, d'après 'Aïcha — qu'Allah l'agrée — qui a dit : Le Prophète ﷺ demeura pendant une certaine période s'imaginant avoir eu des rapports avec ses épouses alors qu'il ne l'avait pas fait. 'Aïcha a dit : Il me dit un jour :
« Ô 'Aïcha, Allah m'a donné une réponse concernant une affaire pour laquelle je L'avais consulté. Deux hommes sont venus à moi ; l'un s'est assis près de mes pieds et l'autre près de ma tête. Celui qui était près de mes pieds demanda à celui qui était près de ma tête : "Quel est le mal de cet homme ?" L'autre répondit : "Il est ensorcelé." Il demanda : "Qui l'a ensorcelé ?" Il répondit : "Labid ibn al-A'sam." Il demanda : "Avec quoi ?" Il répondit : "Avec la peau du pollen d'un palmier mâle, un peigne et des cheveux qui y étaient collés, placés sous une pierre dans le puits de Dharwan." » Le Prophète ﷺ se rendit alors au puits et dit : « C'est bien ce puits que j'ai vu en rêve. On dirait que les têtes de ses palmiers sont des têtes de démons, et que son eau est une infusion de henné. » Puis le Prophète ﷺ ordonna que ces objets soient retirés. 'Aïcha dit : Je demandai : « Ô Messager d'Allah, pourquoi n'as-tu pas rendu cela public ? » Le Prophète ﷺ répondit : « Quant à Allah, Il m'a guéri, et quant à moi, je déteste propager le mal parmi les gens. » Elle ajouta : Labid ibn al-A'sam était un homme des Banu Zourayq, allié aux Juifs.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après sa guérison, le Prophète ﷺ a choisi la retenue afin de ne pas propager le mal.
Aïcha rapporte que le Prophète ﷺ avait demandé à Allah de lui éclaircir sa situation. Dans un rêve, il vit où se trouvait l’objet, qui fut ensuite retiré du puits de Dharwan. Lorsqu’Aïcha lui demanda pourquoi il ne rendait pas l’affaire publique, il répondit qu’Allah l’avait guéri et qu’il ne voulait pas propager le mal parmi les gens.
Touché par le sihr, une forme de magie mentionnée dans les sources islamiques.
Ici, cela désigne le retrait ou la révélation de l’objet lié à l’ensorcellement.
Eau colorée par le henné ; c’est ainsi que la tradition décrit l’aspect de l’eau.
Les savants déduisent de ce récit que le sihr existe, mais que rien n’échappe à la puissance d’Allah et que la guérison vient de Lui. Le Prophète ﷺ a choisi de ne pas médiatiser l’affaire afin de ne pas attiser l’hostilité et le mal parmi les gens. Cette tradition enseigne également qu’on peut remédier à une situation nuisible sans accuser inutilement des personnes ou des groupes.
- En cas de peur ou d’épreuve, demande l’aide d’Allah et prends des mesures permises et raisonnables pour résoudre le problème.
- Ne relaie pas les accusations au-delà du nécessaire ; évite de faire naître rumeurs et hostilité.
- Concentre-toi sur la suppression du préjudice et le rétablissement de la paix, plutôt que sur l’humiliation publique d’autrui.
Cette tradition met en garde contre les comportements susceptibles de nuire aux gens et rejoint l’appel à la retenue dans la propagation du mal.
Sahih al-Bukhari · #6061 (Sahih)Ce hadith du même recueil souligne l’importance de parler avec précaution des autres, conformément au principe d’éviter tout tort inutile.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.