Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6065

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا، وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'ayb nous a informés, d'après az-Zouhri qui a dit : Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée) m'a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Ne vous haïssez pas, ne vous enviez pas, ne vous tournez pas le dos et soyez, ô serviteurs d'Allah, des frères. Il n'est pas permis à un musulman de délaisser son frère plus de trois jours. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ interdit l’envie, la haine et la rupture prolongée des relations.

Termes clés expliqués
Envier

Regretter qu’une autre personne bénéficie de faveurs.

Se détourner les uns des autres

S’éviter délibérément et rompre les liens.

Éviter quelqu’un pendant plus de trois jours

Une querelle personnelle ne justifie pas de rompre le contact pendant plus de trois jours.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que l’appel à la fraternité implique que les musulmans se traitent bien et ne nourrissent ni envie, ni hostilité, ni injustice. La limite de trois jours concerne le fait d’éviter quelqu’un par colère personnelle ; l’interdiction n’exclut pas une raison religieuse valable de prendre ses distances, comme la protection contre un préjudice. En cas de conflit, il est préférable d’être le premier à adresser le salut de paix et à rechercher la réconciliation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Combattez les pensées envieuses en remerciant Allah pour ce que vous avez et en souhaitant du bien aux autres.
  2. Ne laissez pas une querelle durer plus de trois jours ; reprenez contact et commencez par le salut de paix.
  3. Traitez les musulmans comme des frères : évitez la médisance, l’hostilité et l’exclusion délibérée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.