Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6066

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Abou az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Méfiez-vous du soupçon, car le soupçon est le plus faux des discours. N'espionnez pas, ne cherchez pas les défauts des autres, ne surenchérissez pas artificiellement les prix, n'enviez pas les uns les autres, ne vous détestez pas et ne vous tournez pas le dos. Et soyez, ô serviteurs d'Allah, des frères. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Préservez la fraternité en évitant les soupçons et les comportements nuisibles.

Termes clés expliqués
Soupçons

Pensées négatives non fondées concernant les intentions ou le comportement d’une personne.

Ne cherchez pas les défauts les uns des autres

Ne cherchez pas délibérément les défauts cachés d’autrui.

Najsh

Faire une offre sans intention réelle d’acheter afin de faire artificiellement monter le prix.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que cet avertissement vise principalement les soupçons sans fondement ; un soupçon reposant sur des indices clairs n’entre pas nécessairement dans cette catégorie. Les comportements interdits dans le hadith protègent l’honneur, les biens et les liens entre les personnes. L’appel à être des frères exige des rapports sincères et bienveillants, sans pour autant imposer de tolérer l’injustice ou de taire un préjudice avéré.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez des éclaircissements avant de tirer une conclusion négative sur les intentions de quelqu’un.
  2. Respectez la vie privée d’autrui et ne partagez pas d’informations personnelles sans autorisation.
  3. Ne gardez pas de rancune : abordez les conflits calmement et cherchez à rétablir la relation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.