Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6064

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Bishr ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏‏.‏

Traduction

Bishr ibn Mohammed nous a rapporté, Abdullah nous a informés, Ma'mar nous a informés, d'après Hammam ibn Munabbih, d'après Abou Houraïra, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« Méfiez-vous des soupçons, car le soupçon est la parole la plus mensongère. Ne cherchez pas les défauts des autres, ne vous espionnez pas, ne vous enviez pas, ne vous tournez pas le dos et ne vous haïssez pas. Et soyez, ô serviteurs d'Allah, des frères. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Évitez les soupçons et les comportements qui nuisent aux liens de fraternité entre musulmans.

Termes clés expliqués
Soupçons

Pensées sans fondement sur les intentions ou le comportement d’une personne, surtout lorsqu’on les tient pour des faits.

Rechercher les défauts

Chercher activement les manquements ou les erreurs cachés des autres.

Se détourner les uns des autres

Rompre le contact ou les relations par hostilité, sans raison valable.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que cet avertissement vise surtout les soupçons infondés : une pensée passagère n’équivaut pas à une accusation ou à une conviction. Les actes interdits dans cette tradition s’alimentent mutuellement : le soupçon peut conduire à épier les autres, à l’envie, à l’éloignement et à la haine. Les musulmans préservent donc la vie privée et l’honneur les uns des autres, et recherchent la réconciliation. Les écoles juridiques reconnaissent ces principes généraux ; enquêter sur un soupçon précis peut être justifié pour prévenir un préjudice ou faire respecter la justice, mais non par curiosité ou pour médire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez des éclaircissements avant de tirer une conclusion négative sur les intentions de quelqu’un.
  2. Ne divulguez pas d’informations privées et ne cherchez pas les défauts cachés des autres.
  3. En cas de conflit, prenez vous-même contact et œuvrez à la réconciliation plutôt que de rompre les liens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.