Sahih al-Bukhari, hadith 6073
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ مَالِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ وَهْوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّهَا ـ أَنَّ عَائِشَةَ حُدِّثَتْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ قَالَ فِي بَيْعٍ أَوْ عَطَاءٍ أَعْطَتْهُ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ عَائِشَةُ، أَوْ لأَحْجُرَنَّ عَلَيْهَا. فَقَالَتْ أَهُوَ قَالَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ. قَالَتْ هُوَ لِلَّهِ عَلَىَّ نَذْرٌ، أَنْ لاَ أُكَلِّمَ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَبَدًا. فَاسْتَشْفَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَيْهَا، حِينَ طَالَتِ الْهِجْرَةُ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُشَفِّعُ فِيهِ أَبَدًا، وَلاَ أَتَحَنَّثُ إِلَى نَذْرِي. فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ كَلَّمَ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، وَهُمَا مِنْ بَنِي زُهْرَةَ، وَقَالَ لَهُمَا أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ لَمَّا أَدْخَلْتُمَانِي عَلَى عَائِشَةَ، فَإِنَّهَا لاَ يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَنْذُرَ قَطِيعَتِي. فَأَقْبَلَ بِهِ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ مُشْتَمِلَيْنِ بِأَرْدِيَتِهِمَا حَتَّى اسْتَأْذَنَا عَلَى عَائِشَةَ فَقَالاَ السَّلاَمُ عَلَيْكِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، أَنَدْخُلُ قَالَتْ عَائِشَةُ ادْخُلُوا. قَالُوا كُلُّنَا قَالَتْ نَعَمِ ادْخُلُوا كُلُّكُمْ. وَلاَ تَعْلَمُ أَنَّ مَعَهُمَا ابْنَ الزُّبَيْرِ، فَلَمَّا دَخَلُوا دَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ الْحِجَابَ، فَاعْتَنَقَ عَائِشَةَ وَطَفِقَ يُنَاشِدُهَا وَيَبْكِي، وَطَفِقَ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ يُنَاشِدَانِهَا إِلاَّ مَا كَلَّمَتْهُ وَقَبِلَتْ مِنْهُ، وَيَقُولاَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَمَّا قَدْ عَلِمْتِ مِنَ الْهِجْرَةِ، فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ. فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلَى عَائِشَةَ مِنَ التَّذْكِرَةِ وَالتَّحْرِيجِ طَفِقَتْ تُذَكِّرُهُمَا نَذْرَهَا وَتَبْكِي وَتَقُولُ إِنِّي نَذَرْتُ، وَالنَّذْرُ شَدِيدٌ. فَلَمْ يَزَالاَ بِهَا حَتَّى كَلَّمَتِ ابْنَ الزُّبَيْرِ، وَأَعْتَقَتْ فِي نَذْرِهَا ذَلِكَ أَرْبَعِينَ رَقَبَةً. وَكَانَتْ تَذْكُرُ نَذْرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَتَبْكِي، حَتَّى تَبُلَّ دُمُوعُهَا خِمَارَهَا.
Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'ayb nous a informé, d'après az-Zouhri, qui a dit : 'Awf ibn Malik ibn at-Toufayl — qui est le fils d'al-Harith, lui-même neveu de 'Aïcha, épouse du Prophète ﷺ par sa mère — m'a raconté que 'Aïcha fut informée qu''Abdullah ibn az-Zoubayr avait dit, à propos d'une vente ou d'un don qu'elle avait effectué :
« Par Allah, soit 'Aïcha cessera cela, soit je la placerai sous tutelle. » Elle demanda : « A-t-il vraiment dit cela ? » On lui répondit : « Oui. » Elle déclara alors : « Je fais le vœu devant Allah de ne plus jamais adresser la parole à Ibn az-Zoubayr. » La brouille dura longtemps, et Ibn az-Zoubayr chercha des intercesseurs auprès d'elle, mais elle refusa en disant : « Non, par Allah, je n'accepterai jamais d'intercession en sa faveur et je ne transgresserai pas mon vœu. » Voyant que cette situation se prolongeait, Ibn az-Zoubayr s'adressa à al-Miswar ibn Makhrama et à 'Abd ar-Rahman ibn al-Aswad ibn 'Abd Yaghouth, tous deux de la tribu des Banou Zouhra, et leur dit : « Je vous conjure par Allah de me faire entrer chez 'Aïcha, car il ne lui est pas permis de faire le vœu de rompre les liens avec moi. » Al-Miswar et 'Abd ar-Rahman s'enveloppèrent donc dans leurs manteaux et demandèrent l'autorisation d'entrer chez 'Aïcha en disant : « Que la paix, la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions soient sur vous ! Pouvons-nous entrer ? » 'Aïcha répondit : « Entrez. » Ils demandèrent : « Tous ensemble ? » Elle dit : « Oui, entrez tous. » Elle ignorait qu'Ibn az-Zoubayr était avec eux. Lorsqu'ils entrèrent, Ibn az-Zoubayr franchit le rideau de séparation, étreignit 'Aïcha et se mit à la supplier en pleurant. Al-Miswar et 'Abd ar-Rahman se mirent également à la conjurer de lui parler et d'accepter ses excuses, en lui rappelant : « Le Prophète ﷺ a interdit ce que tu sais concernant la rupture des relations, car il n'est pas licite pour un musulman de boycotter son frère plus de trois nuits. » Face à leurs rappels insistants et à leurs mises en garde religieuses, 'Aïcha se mit à évoquer son vœu en pleurant et en disant : « J'ai fait un vœu, et le vœu est une chose grave. » Mais ils ne cessèrent de la presser jusqu'à ce qu'elle adresse enfin la parole à Ibn az-Zoubayr. Pour expier son vœu, elle affranchit quarante esclaves. Par la suite, chaque fois qu'elle se souvenait de son vœu, elle pleurait au point que ses larmes mouillaient son voile.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha a rétabli les liens de parenté et s’est acquittée de l’expiation de son vœu en affranchissant des esclaves.
Abdullah ibn az-Zubayr s’opposa à une vente ou à un don effectué par Aïcha et menaça de faire restreindre sa capacité juridique. Elle jura alors de rompre les liens de parenté avec lui. Après une médiation, elle lui reparla et s’acquitta de l’expiation de son vœu en affranchissant quarante personnes réduites en esclavage.
Engagement envers Allah à faire ou à ne pas faire quelque chose.
Cesser tout contact avec un membre de sa famille et négliger les liens de parenté.
Rendre la liberté à une personne réduite en esclavage ; Aïcha le fit en expiation de son vœu.
Les savants déduisent de ce récit qu’un vœu portant sur un acte interdit ne doit pas être accompli et que celui qui rompt un vœu valide doit effectuer l’expiation prescrite. Les liens de parenté ne doivent pas être rompus durablement sous l’effet de la colère. Les quatre écoles sunnites examinent les règles précises des vœux et des expiations à partir des textes pertinents ; ce récit, à lui seul, ne constitue pas un exposé complet de tous les détails. L’affranchissement de quarante personnes par Aïcha témoigne de son grand souci de réparer son vœu.
- Ne laissez pas un conflit familial s’éterniser ; cherchez rapidement un médiateur sincère et rétablissez le contact.
- Ne faites pas de serment sous le coup de la colère ; si un vœu conduit au péché, demandez conseil à une personne compétente sur l’expiation appropriée.
- Une personne blessée peut contribuer à la réconciliation sans nier sa peine ; présentez vos excuses et écoutez-vous les uns les autres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.