Sahih al-Bukhari, hadith 6074
Rapporté par Aisha bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ مَالِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ وَهْوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّهَا ـ أَنَّ عَائِشَةَ حُدِّثَتْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ قَالَ فِي بَيْعٍ أَوْ عَطَاءٍ أَعْطَتْهُ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ عَائِشَةُ، أَوْ لأَحْجُرَنَّ عَلَيْهَا. فَقَالَتْ أَهُوَ قَالَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ. قَالَتْ هُوَ لِلَّهِ عَلَىَّ نَذْرٌ، أَنْ لاَ أُكَلِّمَ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَبَدًا. فَاسْتَشْفَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَيْهَا، حِينَ طَالَتِ الْهِجْرَةُ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُشَفِّعُ فِيهِ أَبَدًا، وَلاَ أَتَحَنَّثُ إِلَى نَذْرِي. فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ كَلَّمَ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، وَهُمَا مِنْ بَنِي زُهْرَةَ، وَقَالَ لَهُمَا أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ لَمَّا أَدْخَلْتُمَانِي عَلَى عَائِشَةَ، فَإِنَّهَا لاَ يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَنْذُرَ قَطِيعَتِي. فَأَقْبَلَ بِهِ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ مُشْتَمِلَيْنِ...
Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informé d'après az-Zouhri qui a dit :
« Awf ibn Malik ibn at-Toufaïl — il est le fils d'al-Harith, lui-même fils du frère maternel d'Aïcha, épouse du Prophète ﷺ — m'a raconté qu'il avait été rapporté à Aïcha que Abdullah ibn az-Zoubaïr, au sujet d'une vente ou d'un don qu'elle avait fait, avait déclaré : "Par Allah, soit Aïcha cesse cela, soit je la placerai sous tutelle." Elle demanda : "A-t-il vraiment dit cela ?" On lui répondit : "Oui." Elle dit alors : "Je fais le vœu devant Allah de ne plus jamais adresser la parole à Ibn az-Zoubaïr." Lorsque cette rupture dura longtemps, Ibn az-Zoubaïr chercha une intercession auprès d'elle, mais elle répondit : "Non, par Allah, je n'accepterai jamais d'intercession pour lui et je ne transgresserai pas mon vœu." Comme la situation devenait difficile pour Ibn az-Zoubaïr, il s'adressa à al-Miswar ibn Makhrama et Abd ar-Rahman ibn al-Aswad ibn Abdi Yaghouth, tous deux des Banou Zouhra, et leur dit : "Je vous conjure par Allah de me faire entrer chez Aïcha, car il ne lui est pas permis de faire vœu de rompre les liens avec moi." Al-Miswar et Abd ar-Rahman se présentèrent alors, enveloppés dans leurs manteaux...
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après une médiation, Aïcha mit fin au conflit familial et expia son vœu.
Abdullah ibn az-Zubayr reprocha à Aïcha une vente ou un don et menaça de la placer sous tutelle. Elle jura alors de rompre les liens avec lui. Des membres de la famille intervinrent comme médiateurs ; elle lui reparla ensuite et affranchit quarante esclaves en expiation de son vœu.
Engagement pris envers Allah de faire quelque chose ou de s’en abstenir.
Retirer à une personne la gestion de ses biens et de ses affaires financières.
Acte prescrit pour réparer un serment ou un vœu non respecté.
Les savants déduisent de ce récit qu’un vœu visant à rompre les liens familiaux ne doit pas être respecté lorsqu’il contredit le devoir de les entretenir. Aïcha choisit la réconciliation et accomplit l’expiation. Les écoles juridiques examinent les règles précises relatives aux vœux et à l’expiation requise en s’appuyant sur les textes pertinents et les conditions juridiques ; ce récit, à lui seul, n’en expose pas tous les détails.
- Lors d’un conflit familial, prenez le temps de vous calmer, sans laisser le désaccord entraîner une rupture prolongée des relations.
- Demandez à des proches de confiance de jouer les médiateurs lorsque le dialogue direct est difficile.
- Consultez un savant qualifié au sujet de l’expiation avant de manquer à un vœu ou à un serment.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.