Sahih al-Bukhari, hadith 6078
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Son père, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ غَضَبَكِ وَرِضَاكِ ". قَالَتْ قُلْتُ وَكَيْفَ تَعْرِفُ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِنَّكِ إِذَا كُنْتِ رَاضِيَةً قُلْتِ بَلَى وَرَبِّ مُحَمَّدٍ. وَإِذَا كُنْتِ سَاخِطَةً قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ". قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ لَسْتُ أُهَاجِرُ إِلاَّ اسْمَكَ.
Nous a rapporté Mohammed, nous a informés Abda, d'après Hicham ibn Urwa, d'après son père, d'après Aïcha - qu'Allah soit satisfait d'elle - elle a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Je connais ta colère et ta satisfaction. » Elle a dit : J'ai demandé : « Comment sais-tu cela, ô Messager d'Allah ? » Il a répondu : « Lorsque tu es satisfaite, tu dis : "Oui, par le Seigneur de Mohammed", mais lorsque tu es en colère, tu dis : "Non, par le Seigneur d'Ibrahim." » Elle a dit : J'ai répondu : « Certes, je ne délaisse que ton nom. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ reconnaissait, aux paroles d’Aïcha, quand elle était en colère ou satisfaite.
Dans ses serments, Aïcha employait les noms de différents prophètes selon son humeur.
Aïcha confirma avec humour que son affection pour le Prophète ﷺ demeurait ; seul le nom qu’elle employait dans son serment changeait.
Les savants classiques voient ici un exemple de délicatesse et d’affection dans le mariage : le Prophète ﷺ remarquait l’humeur d’Aïcha sans lui faire de reproche. Cette tradition montre aussi que les époux peuvent se parler avec chaleur et humour. Ses paroles expriment que sa colère n’avait pas diminué son amour ni son attachement.
- Au sein de votre famille, soyez attentifs aux sentiments de chacun et demandez avec douceur ce qui se passe.
- Même en cas de désaccord, parlez-vous avec affection et respect.
- Employez une plaisanterie bienveillante et appropriée pour détendre l’atmosphère, sans rabaisser l’autre.
Cette tradition de la même collection met en lumière la relation personnelle entre Aïcha et le Prophète ﷺ et apporte un contexte supplémentaire sur leur vie familiale.
Sahih al-Bukhari · #6076 (Sahih)L’appel à ne pas se détester ni s’envier rejoint l’importance de l’affection et des égards dans les relations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.