Sahih al-Bukhari, hadith 6083
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَبَلَغَكَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ ". فَقَالَ قَدْ حَالَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِي.
Muhammad ibn Sabbah nous a rapporté, Isma'il ibn Zakariyya nous a rapporté, Asim nous a rapporté en disant : J'ai demandé à Anas ibn Malik :
« T'est-il parvenu que le Prophète ﷺ a dit : "Il n'y a pas d'alliance dans l'Islam" ? » Il répondit : « Le Prophète ﷺ a pourtant établi un pacte de fraternité entre les Qurayshites et les Ansars dans ma maison. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a établi un lien de fraternité entre les Quraychites et les Ansar.
Un lien de solidarité et de soutien mutuels entre musulmans.
Les habitants de Médine qui ont soutenu le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
La tribu arabe à laquelle appartenaient le Prophète ﷺ et de nombreux premiers musulmans de La Mecque.
Les savants comprennent la réponse d’Anas comme une explication indiquant que la formule « Il n’y a pas d’alliance en islam » n’abolit pas toute alliance ni tout lien de fraternité. Le Prophète ﷺ a précisément réuni les Quraychites et les Ansar dans le soutien et la solidarité. La formule s’interprète donc à la lumière de la fraternité islamique, qui n’a pas besoin d’anciennes alliances tribales assorties d’obligations injustes. Cette tradition ne traite pas elle-même des divergences entre les quatre écoles juridiques.
- Renforcez vos liens avec des personnes extérieures à votre famille ou à votre groupe en leur apportant un soutien concret.
- Résolvez les divisions en rapprochant les personnes et en encourageant la responsabilité mutuelle.
- Concluez des accords de coopération équitables qui respectent les droits de chacun.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.