Sahih al-Bukhari, hadith 6084
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Aisha
- 1Hibban ibn Musal’a transmis à al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رِفَاعَةَ، الْقُرَظِيَّ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَبَتَّ طَلاَقَهَا، فَتَزَوَّجَهَا بَعْدَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ، فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ، فَتَزَوَّجَهَا بَعْدَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ، وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ هَذِهِ الْهُدْبَةِ، لِهُدْبَةٍ أَخَذَتْهَا مِنْ جِلْبَابِهَا. قَالَ وَأَبُو بَكْرٍ جَالِسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَابْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ جَالِسٌ بِبَابِ الْحُجْرَةِ لِيُؤْذَنَ لَهُ، فَطَفِقَ خَالِدٌ يُنَادِي أَبَا بَكْرٍ، يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَزْجُرُ هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى التَّبَسُّمِ ثُمَّ قَالَ " لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ، وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ".
Hibban ibn Moussa nous a rapporté, Abdullah nous a informés, Ma'mar nous a informés, d'après Az-Zuhri, d'après Urwa, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée) : Rifa'a Al-Qurazi divorça irrévocablement de sa femme. Ensuite, Abd ar-Rahman ibn Az-Zubair l'épousa. Elle vint trouver le Prophète ﷺ et dit :
« Ô Messager d'Allah ! J'étais l'épouse de Rifa'a qui m'a répudiée par trois divorces définitifs. Puis Abd ar-Rahman ibn Az-Zubair m'a épousée, mais par Allah, ô Messager d'Allah, il ne possède rien d'autre que ceci », en montrant une frange qu'elle avait arrachée de son voile. Abou Bakr était assis auprès du Prophète ﷺ et Ibn Sa'id ibn Al-As attendait à la porte de la chambre pour être autorisé à entrer. Khaled se mit à appeler Abou Bakr : « Ô Abou Bakr ! Ne vas-tu pas réprimander cette femme pour ce qu'elle dit si ouvertement devant le Messager d'Allah ﷺ ? » Le Messager d'Allah ﷺ se contenta de sourire, puis lui dit : « Peut-être souhaites-tu retourner vers Rifa'a ? Non, pas avant que tu n'aies goûté à son miel et qu'il ait goûté au tien. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après un divorce irrévocable, le remariage n’est possible qu’après une véritable vie conjugale avec un autre homme.
Un divorce qui met définitivement fin au mariage et après lequel les anciens époux ne peuvent pas simplement se remarier.
Une expression pudique désignant la consommation effective du second mariage.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’après un troisième divorce irrévocable, une femme ne peut pas épouser de nouveau son premier mari avant d’avoir contracté un mariage valide avec un autre homme et que ce mariage ait été consommé. Un mariage de complaisance convenu à l’avance dans le but de lui permettre de retourner auprès de son premier mari ne répond pas à cette finalité. Les écoles juridiques examinent également les conditions et les conséquences d’un second mariage valide ; une situation particulière requiert l’avis d’un spécialiste.
- Après un divorce irrévocable, ne prenez aucune mesure en vue d’un remariage sans faire vérifier attentivement les conditions religieuses.
- Abordez les questions intimes du mariage avec respect et ne divulguez pas plus d’informations personnelles que nécessaire.
- Pour une situation de divorce concrète, demandez conseil à un savant fiable et qualifié.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.