Sahih al-Bukhari, hadith 6085
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يَسْأَلْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ، فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ، فَأَذِنَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ فَقَالَ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَقَالَ " عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي، لَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ ". فَقَالَ أَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِنَّ فَقَالَ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلَمْ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ إِنَّكَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيهٍ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ".
Ismaïl nous a rapporté, Ibrahim nous a rapporté, de Salih ibn Kaysan, d'Ibn Chihab, d'Abd al-Hamid ibn Abd al-Rahman ibn Zayd ibn al-Khattab, de Muhammad ibn Sa'd, de son père qui a dit : Omar ibn al-Khattab – qu'Allah soit satisfait de lui – demanda la permission d'entrer auprès du Messager d'Allah ﷺ. Il y avait chez lui des femmes de Quraysh qui lui posaient des questions et insistaient pour obtenir davantage, élevant leurs voix au-dessus de celle du Prophète. Lorsqu'Omar demanda la permission, elles se précipitèrent pour se voiler. Le Prophète ﷺ lui accorda l'autorisation et il entra alors que le Prophète ﷺ souriait. Omar dit :
« Qu'Allah te fasse toujours sourire, ô Messager d'Allah ! Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi ! » Le Prophète ﷺ dit : « Je m'étonne de ces femmes qui étaient avec moi ; dès qu'elles ont entendu ta voix, elles se sont hâtées de se voiler. » Omar répondit : « Tu es plus en droit qu'elles te craignent, ô Messager d'Allah ! » Puis il se tourna vers elles et dit : « Ô ennemies de vos propres âmes ! Vous me craignez mais vous ne craignez pas le Messager d'Allah ﷺ ? » Elles répondirent : « Si, car tu es plus rude et plus sévère que le Messager d'Allah ﷺ. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Certes, ô fils d'al-Khattab ! Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, chaque fois que Satan te voit emprunter un chemin, il en emprunte nécessairement un autre que le tien. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Umar fit preuve d’une fermeté exceptionnelle, tandis que le Prophète ﷺ demeura doux.
Umar demanda la permission d’entrer alors que des femmes de Quraysh se trouvaient auprès du Prophète ﷺ et réclamaient davantage de soutien financier. Leur réaction en entendant la voix d’Umar donna lieu à la conversation rapportée dans la narration.
Se retirer derrière un écran ou utiliser un voile.
Faire preuve de davantage de fermeté et de détermination que le Prophète ﷺ.
Une métaphore exprimant la forte aversion d’Umar pour la voie de Satan et sa fermeté.
Les savants classiques soulignent que cette narration loue la fermeté d’Umar et son discernement dans la défense du bien, tout en montrant le contraste entre cette sévérité et l’attitude indulgente du Prophète ﷺ. Les femmes ont pu exprimer clairement leur demande de soutien ; leur franchise montre qu’elles se sentaient en sécurité auprès du Prophète ﷺ. La parole au sujet de Satan décrit l’aversion particulière d’Umar pour le mal et ne signifie pas qu’il était infaillible. Les savants n’en déduisent pas une règle générale selon laquelle les gens devraient craindre davantage une personne sévère que le Messager d’Allah ﷺ.
- Demandez la permission comme il convient avant d’entrer dans l’espace privé de quelqu’un.
- Faites preuve de fermeté pour combattre l’injustice ou le mal, tout en traitant les autres avec douceur.
- Demandez ce dont vous avez besoin avec respect et clarté.
Cette narration du même ouvrage traite également des bonnes manières et offre un exemple lié au comportement du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #6083 (Sahih)Cette narration sahih se trouve juste à côté de ce hadith dans l’ouvrage consacré aux bonnes manières et complète le thème plus général du caractère et du comportement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.