Sahih al-Bukhari, hadith 6100
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقًا، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةً كَبَعْضِ مَا كَانَ يَقْسِمُ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ إِنَّهَا لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. قُلْتُ أَمَّا أَنَا لأَقُولَنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ فَسَارَرْتُهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ وَغَضِبَ، حَتَّى وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَخْبَرْتُهُ ثُمَّ قَالَ " قَدْ أُوذِيَ مُوسَى بِأَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَصَبَرَ ".
‘Oumar ibn Hafs nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Al-A‘mach nous a rapporté en disant : J’ai entendu Chaqīq dire : ‘Abdoullāh a dit : Le Prophète ﷺ fit un partage comme il avait coutume de le faire parfois. Un homme des Ansār dit alors :
« Par Allah, ce partage n’a pas été fait dans l’intention de rechercher la satisfaction d’Allah. » Je me suis dit : « Je vais certainement informer le Prophète ﷺ de cela. » Je vins le trouver alors qu’il était assis parmi ses Compagnons et lui glissai la chose à l’oreille. Cela peina profondément le Prophète ﷺ ; son visage changea de couleur et il se mit en colère au point que je regrettai de lui avoir rapporté ces propos. Puis il dit : « Mūsā a subi pire que cela et il a pourtant fait preuve de patience. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a supporté avec patience les accusations blessantes, comme Mūsā.
Les habitants de Médine qui ont soutenu le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Supporter le mal ou les paroles blessantes sans répondre injustement.
Les savants classiques déduisent de ce récit que les dirigeants et ceux qui servent pour l’agrément d’Allah peuvent être la cible de paroles blessantes. La référence à Mūsā enseigne que la patience face à de telles épreuves est une vertu prophétique. Le hadith condamne l’accusation infondée selon laquelle la répartition n’aurait pas été faite pour rechercher l’agrément d’Allah ; il n’autorise pas à laisser perdurer l’injustice ou le mal sans intervenir.
- Ne répondez pas immédiatement sous le coup de la colère à une accusation blessante ; prenez d’abord le temps de vous calmer.
- Rapportez les paroles graves avec prudence et ne les répétez pas au-delà du nécessaire.
- Restez patient face à une offense personnelle, mais traitez les torts concrets avec équité et sagesse.
Ce récit, dans la même section du livre, décrit également la manière dont le Prophète ﷺ traitait les gens et complète le portrait de ses belles manières.
Sahih al-Bukhari · #6099 (Sahih)Ce récit sahih figure à proximité de ce hadith dans le Sahih al-Bukhari et apporte un enseignement prophétique supplémentaire sur la bonne conduite.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.