Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6099

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  7. 7Abu Musaأَبِي مُوسَى
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ أَحَدٌ ـ أَوْ لَيْسَ شَىْءٌ ـ أَصْبَرَ عَلَى أَذًى سَمِعَهُ مِنَ اللَّهِ، إِنَّهُمْ لَيَدْعُونَ لَهُ وَلَدًا، وَإِنَّهُ لَيُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mousaddad nous a rapporté, Yahya ibn Saïd nous a rapporté, de Soufyan, qui a dit : Al-A'mach m'a rapporté, de Saïd ibn Joubaïr, d'Abou Abd ar-Rahman as-Soulami, d'Abou Moussa - qu'Allah soit satisfait de lui - que le Prophète ﷺ a dit :

« Nul - ou rien - n'est plus patient qu'Allah face aux propos blessants qu'Il entend. Certes, ils Lui attribuent un enfant, alors qu'Il leur accorde la santé et leur donne leur subsistance. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah supporte les paroles insultantes et continue de pourvoir aux besoins des gens.

Termes clés expliqués
plus indulgent

Allah ne punit pas immédiatement les gens pour leurs paroles blessantes ; Il leur accorde un délai et continue de pourvoir à leurs besoins.

attribuer un enfant

Présenter à tort Allah comme ayant un fils ou une fille ; l’islam enseigne qu’Allah n’a pas d’enfant.

subsistance

Tout ce qui permet aux gens de subvenir à leurs besoins, comme la nourriture et les autres moyens de vivre.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que la longanimité d’Allah ne signifie ni incapacité ni approbation de l’insulte. Il entend les paroles blessantes, mais accorde la santé et la subsistance à ceux qui les prononcent et diffère leur châtiment. Cette tradition souligne à la fois la gravité du fait d’attribuer un enfant à Allah et l’étendue de Sa longanimité et de Sa miséricorde.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Face à des paroles blessantes, gardez votre calme et choisissez une réponse qui n’aggrave pas le tort.
  2. Mettez la santé et les ressources que vous avez reçues au service d’une vie reconnaissante et responsable.
  3. Parlez d’Allah avec précaution et évitez de Lui attribuer des caractéristiques ou une famille.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.