Sahih al-Bukhari, hadith 6101
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَتْ عَائِشَةُ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَرَخَّصَ فِيهِ فَتَنَزَّهَ عَنْهُ قَوْمٌ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَتَنَزَّهُونَ عَنِ الشَّىْءِ أَصْنَعُهُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً ".
Oumar ibn Hafs nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Al-A'mach nous a rapporté, Mouslim nous a rapporté, d'après Masrouq : Aïcha a dit :
« Le Prophète ﷺ fit une chose et l'autorisa, mais des gens s'en abstinrent. Lorsque cela parvint au Prophète ﷺ, il prononça un sermon dans lequel il loua Allah puis dit : "Qu'ont donc ces gens qui s'abstiennent de ce que je fais ? Par Allah, je connais Allah mieux qu'eux et je Le crains plus qu'eux." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ enseigne que l’exemple de ce qui est permis ne justifie pas une abstention plus stricte.
Le Prophète ﷺ a montré que l’acte était permis.
Renoncer volontairement à un acte permis par piété.
Le Prophète ﷺ souligne la profondeur de sa révérence envers Allah et de son obéissance à Lui.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’une rigueur volontaire n’est pas automatiquement plus pieuse que le fait de suivre le Prophète ﷺ. Son exemple précise les limites de la piété : ce qu’il présente comme permis ne doit pas être considéré comme interdit ou blâmable sans preuve. Les écoles juridiques sunnites admettent l’abstention à titre personnel, mais celle-ci ne doit pas être présentée comme une obligation religieuse ni comme une voie meilleure que la Sunna.
- Ne considère pas un acte permis comme mauvais simplement parce que tu choisis de t’en abstenir.
- Suis la Sunna sans ajouter de rigueur religieuse que le Prophète ﷺ n’a pas prescrite.
- Que la piété se manifeste par le savoir, l’obéissance sincère et l’équilibre, non par une compétition dans l’autodiscipline.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.