Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6102

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdanl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي عُتْبَةَ مَوْلَى أَنَسٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا، فَإِذَا رَأَى شَيْئًا يَكْرَهُهُ عَرَفْنَاهُ فِي وَجْهِهِ‏.‏

Traduction

‘Abdân nous a rapporté, ‘Abdallâh nous a informés, Chu‘ba nous a informés, d’après Qatâda : J’ai entendu ‘Abdallâh — fils d’Abû ‘Utba, affranchi d’Anas — rapporter d’Abû Sa‘îd al-Khudrî qu’il a dit : Le Prophète ﷺ était plus pudique qu’une vierge dans son appartement privé. Lorsqu’il voyait une chose qui lui déplaisait, nous le reconnaissions sur son visage.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ faisait preuve d’une profonde pudeur et laissait apparaître avec douceur sa désapprobation sur son visage.

Termes clés expliqués
Haya

Une pudeur empreinte de dignité qui empêche d’agir de manière inconvenante et incite à bien se comporter.

Dans son espace privé

Une image de la réserve et de la pudeur d’une jeune femme dans son intimité.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que cette comparaison souligne la profonde pudeur du Prophète ﷺ. Sa haya ne l’empêchait ni de dire la vérité ni d’accomplir son devoir ; elle allait de pair avec la dignité et la noblesse de caractère. Ses Compagnons pouvaient discerner sur son visage qu’une chose lui déplaisait, sans qu’il ait besoin de réagir avec rudesse ou de blesser qui que ce soit.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Réagissez à ce que vous désapprouvez avec dignité, sans humilier inutilement qui que ce soit.
  2. Cultivez la haya en accordant vos paroles et vos actes à ce qui est convenable et bon.
  3. Soyez attentif à votre expression : la désapprobation peut être claire même sans paroles dures.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.