Sahih al-Bukhari, hadith 6103
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ فَقَدْ بَاءَ بِهِ أَحَدُهُمَا ". وَقَالَ عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nous ont rapporté Mohammed et Ahmad ibn Saïd, qui ont dit : Nous a rapporté Outhmane ibn Omar, nous a informés Ali ibn al-Moubarak, d'après Yahya ibn Abi Kathir, d'après Abou Salama, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Si un homme dit à son frère : Ô mécréant ! Alors cela retourne assurément contre l'un des deux. » Et Ikrima ibn Ammar a rapporté d'après Yahya, d'après Abdallah ibn Yazid, qui a entendu Abou Salama dire qu'il avait entendu Abou Houraïra rapporter cela du Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque qualifie injustement un musulman d’incroyant fait retomber sur lui-même cette grave accusation.
Un incroyant ; ici, une accusation très grave concernant la foi d’une personne.
L’avertissement signifie que l’accusation s’applique à l’une des deux personnes : à celui qui la profère si elle est injustifiée, ou à celui qui en fait l’objet si elle est justifiée.
Les savants classiques expliquent que cet avertissement n’autorise pas à déclarer automatiquement incroyant celui qui prononce ces mots. Celui qui qualifie à tort un musulman d’incroyant commet un péché grave et s’expose à la menace contenue dans cette parole. Le takfir exige du savoir, des preuves et de la prudence ; les désaccords personnels ou les péchés ne justifient pas d’exclure quelqu’un de l’islam à la légère.
- Ne qualifiez personne d’incroyant par colère, à cause d’un désaccord ou sur la base d’une accusation infondée.
- Vérifiez vos paroles avant de les prononcer ; en cas de doute, choisissez le silence.
- Si vous avez accusé quelqu’un injustement, reconnaissez votre erreur et présentez des excuses sincères.
Cette tradition met également en garde contre le fait d’accuser injustement un musulman, en mentionnant précisément l’accusation d’incroyance.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Dans un autre enseignement, le Prophète ﷺ recommande de dire du bien ou de garder le silence ; cela rejoint la prudence à observer avec les paroles graves.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.