Sahih al-Bukhari, hadith 6104
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا رَجُلٍ قَالَ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ. فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا ".
Ismaïl nous a rapporté en disant : Malik m'a rapporté
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui traite son frère de mécréant porte contre lui-même ou contre celui-ci une accusation grave.
Il s’agit ici d’un frère en foi.
Une grave accusation religieuse qui nie à une personne son statut de musulman.
L’accusation atteint l’un des deux : celui qui la prononce ou celui contre qui elle est portée.
Les savants classiques expliquent que cet avertissement n’autorise pas à déclarer immédiatement mécréant la personne interpellée. Si l’accusation est injustifiée, elle constitue un péché grave et la menace concerne celui qui l’a formulée ; si elle est fondée, elle concerne la personne interpellée. Évaluer la foi d’une personne exige du savoir et de la prudence, non des insultes lancées à la légère. Les quatre écoles juridiques sunnites soulignent également que le takfir ne doit pas être prononcé à la légère et que ses conditions et ses empêchements doivent être examinés avec soin.
- Ne traite personne de mécréant par colère, désaccord ou injure.
- Pèse tes mots avant de parler ; le silence vaut mieux qu’une accusation religieuse infondée.
- Laisse les questions de takfir aux savants compétents, qui examinent attentivement les faits et les conditions.
Ce hadith enseigne au croyant à bien parler ou à garder le silence, ce qui rejoint l’avertissement contre les accusations irréfléchies d’incroyance.
Sahih al-Bukhari · #6105 (Sahih)Cette tradition met également en garde contre les propos graves visant un musulman et aide à comprendre la gravité des paroles blessantes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.