Sahih al-Bukhari, hadith 6105
Rapporté par Thabit ibn al-Dahhak. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهْوَ كَمَا قَالَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ رَمَى مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ".
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Wouhayb nous a rapporté, Ayyoub nous a rapporté, d'après Abou Qilaba, d'après Thabit ibn ad-Dahhak, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Quiconque jure faussement par une religion autre que l'Islam sera tel qu'il l'a affirmé. Quiconque se suicide avec quelque chose sera châtié par cette même chose dans le Feu de l'Enfer. Maudire un croyant équivaut à le tuer, et quiconque accuse un croyant de mécréance, c'est comme s'il l'avait tué. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hadith met en garde contre les faux serments, le suicide et les accusations graves.
Prêter serment en s’attribuant une autre religion, surtout lorsqu’on le fait sciemment pour mentir.
Priver quelqu’un de la miséricorde de Dieu ou appeler une malédiction sur lui.
Qualifier un musulman d’incroyant sans motif valable.
Les savants classiques expliquent que comparer la malédiction et l’accusation infondée d’incroyance au meurtre souligne leur gravité ; cela ne signifie pas que leurs peines juridiques sont identiques. Accuser quelqu’un d’incroyance exige du savoir et le respect de conditions strictes : ce n’est pas une affaire de jugement à la légère. L’avertissement contre le suicide souligne le caractère sacré de la vie, tandis que la mention du châtiment ne détermine pas, à elle seule, le jugement ultime porté sur une personne. Les savants considèrent le serment par une autre religion comme une parole gravement pécheresse ; ses conséquences précises dépendent de l’intention et de la formulation.
- Ne prêtez pas serment à la légère et n’utilisez jamais une autre religion pour donner du poids à un mensonge.
- Ne maudissez personne et ne qualifiez pas un musulman d’incroyant sans savoir ni motif valable.
- Préservez la vie, y compris la vôtre, et demandez immédiatement de l’aide à une personne de confiance si vous êtes désespéré.
Ce hadith lie la foi au fait de bien parler ou de garder le silence, ce qui rejoint l’avertissement contre les malédictions et les accusations infondées.
Sahih al-Bukhari · #6107 (Sahih)Cette tradition traite également de la maîtrise de la langue et aide à mesurer la gravité des paroles nuisibles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.