Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6111

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي رَأَى فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ نُخَامَةً، فَحَكَّهَا بِيَدِهِ، فَتَغَيَّظَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّ اللَّهَ حِيَالَ وَجْهِهِ، فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ حِيَالَ وَجْهِهِ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Jouayriya nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Abdullah - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Alors que le Prophète ﷺ priait, il aperçut un crachat sur le mur de la qibla de la mosquée. Il le gratta avec sa main, manifesta son mécontentement puis dit :

« Lorsque l'un d'entre vous est en prière, Allah se trouve face à lui ; qu'il ne crache donc pas devant lui pendant la prière. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Par respect envers Allah, ne crachez pas devant vous pendant la prière.

Termes clés expliqués
Qibla

Direction de la prière vers la Kaaba, à La Mecque.

Crachat

Sécrétion provenant de la gorge ou de la bouche que l’on peut expectorer en toussant.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il ne faut pas cracher devant soi pendant la prière, car Allah se trouve devant la personne qui prie, d’une manière qui sied à Sa majesté. La mosquée et la direction de la prière méritent un respect particulier et doivent rester propres. Si une personne doit évacuer des glaires, elle ne doit pas cracher vers la qibla ni devant elle ; les recommandations connues préconisent notamment de cracher dans un tissu ou sur la gauche lorsque cela est approprié et hygiénique. Les écoles juridiques examinent les règles précises à ce sujet, mais s’accordent sur le fait qu’il ne faut pas souiller la mosquée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Gardez la mosquée propre et n’y laissez ni glaires ni autres saletés.
  2. Si vous devez tousser ou évacuer des glaires pendant la prière, utilisez un tissu et ne vous tournez pas vers la qibla.
  3. Soyez pleinement attentif pendant la prière et témoignez du respect envers Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.