Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6112

Rapporté par Zaid ibn Khalid al-Juhani. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا رَبِيعَةُ بْنُ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا، ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا، فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ خُذْهَا، فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ، أَوْ لأَخِيكَ، أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ـ أَوِ احْمَرَّ وَجْهُهُ ـ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَالَكَ وَلَهَا، مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Mohammed nous a rapporté, Ismaïl ibn Ja'far nous a rapporté, Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman nous a informés, d'après Yazid, l'affranchi d'Al-Munba'ith, d'après Zayd ibn Khalid al-Juhani : Un homme interrogea le Messager d'Allah ﷺ au sujet de la luqata (objet trouvé). Il répondit :

« Fais-en l'annonce publique pendant un an, puis reconnais son attache et son enveloppe, ensuite tu peux l'utiliser. Mais si son propriétaire se présente, restitue-la-lui. » L'homme demanda : « Ô Messager d'Allah, qu'en est-il d'une brebis égarée ? » Il répondit : « Prends-la, car elle est soit pour toi, soit pour ton frère, soit pour le loup. » L'homme demanda encore : « Ô Messager d'Allah, qu'en est-il d'un chameau égaré ? » Le Messager d'Allah ﷺ se mit alors en colère jusqu'à ce que ses joues rougissent – ou son visage rougit – et dit : « Qu'as-tu à faire avec lui ? Il a ses sabots et sa réserve d'eau avec lui jusqu'à ce que son maître le retrouve. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Tout objet trouvé doit être signalé puis rendu à son propriétaire ; les animaux n’ont pas tous besoin du même degré de protection.

Termes clés expliqués
luqata

Un objet trouvé appartenant à quelqu’un d’autre, par exemple un portefeuille.

wikkāʾ et ʿifāṣ

Le lien et le contenant de l’objet trouvé ; les reconnaître aide à identifier son propriétaire.

animal égaré

Un animal qui s’est éloigné de son propriétaire ou s’est perdu.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent qu’un objet trouvé de valeur doit être signalé pendant un an, au moyen d’une description qui aide son propriétaire à le reconnaître sans en révéler tous les signes distinctifs. Ensuite, la personne qui l’a trouvé peut en disposer, mais reste responsable : si le propriétaire se manifeste, elle doit lui rendre l’objet ou sa valeur. Un mouton peut être recueilli, car il risque de se perdre ou d’être attaqué par des prédateurs. Un chameau, lui, doit être laissé tranquille, car il peut se débrouiller grâce à sa nourriture et à son eau. Les écoles juridiques exposent des règles plus détaillées sur les modalités du signalement et la gestion des biens trouvés.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Signalez tout objet trouvé de valeur, mais gardez secrets les détails qui permettent à son propriétaire de l’identifier.
  2. N’utilisez pas un objet trouvé comme s’il vous appartenait de plein droit ; veillez à pouvoir rendre à son propriétaire ce qui lui revient.
  3. Si vous trouvez un animal, évaluez ses besoins et suivez les règles religieuses applicables à sa protection et à sa garde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.