Sahih al-Bukhari, hadith 6113
Rapporté par Zayd ibn Thabit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Zayd ibn Thabit
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ،. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ احْتَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُجَيْرَةً مُخَصَّفَةً أَوْ حَصِيرًا، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيهَا، فَتَتَبَّعَ إِلَيْهِ رِجَالٌ وَجَاءُوا يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، ثُمَّ جَاءُوا لَيْلَةً فَحَضَرُوا وَأَبْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْهُمْ، فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ وَحَصَبُوا الْبَابَ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ مُغْضَبًا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا زَالَ بِكُمْ صَنِيعُكُمْ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُكْتَبُ عَلَيْكُمْ، فَعَلَيْكُمْ بِالصَّلاَةِ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ خَيْرَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ، إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ ".
Al-Makkî a dit : ‘Abdullâh ibn Sa‘îd nous a rapporté. Et Muḥammad ibn Ziyâd m’a rapporté : Muḥammad ibn Ja‘far nous a rapporté, ‘Abdullâh ibn Sa‘îd nous a rapporté. Il a dit : Sâlim Abû an-Naḍr, affranchi de ‘Umar ibn ‘Ubaydullâh, m’a rapporté, d’après Busr ibn Sa‘îd, d’après Zayd ibn Thâbit – qu’Allah l’agrée – qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ aménagea un petit espace clos avec une natte en feuilles de palmier ou en jonc. Le Messager d’Allah ﷺ sortit pour y prier, et des hommes le suivirent et vinrent prier derrière lui. Puis, ils revinrent une nuit et se présentèrent, mais le Messager d’Allah ﷺ tarda et ne sortit pas vers eux. Ils élevèrent alors la voix et jetèrent des cailloux contre la porte. Il sortit vers eux en colère et le Messager d’Allah ﷺ leur dit :
« Vous n’avez cessé d’agir ainsi jusqu’à ce que je craigne que cela ne vous soit rendu obligatoire. Priez donc dans vos maisons, car la meilleure prière d’une personne est celle qu’elle accomplit chez elle, à l’exception de la prière obligatoire. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Il est préférable d’accomplir les prières surérogatoires chez soi, à l’exception des prières obligatoires.
Les Compagnons se joignaient à la prière nocturne surérogatoire du Prophète ﷺ. La nuit suivante, lorsqu’ils l’attendirent devant sa porte en faisant du bruit, il expliqua qu’il craignait que cette prière ne soit rendue obligatoire.
Prière qui n’est pas obligatoire, mais qu’une personne accomplit pour adorer Allah.
Prière que tout musulman doit accomplir aux heures prescrites.
Natte simple tressée avec des feuilles de palmier, qui servait à délimiter le petit espace de prière.
Les savants déduisent de cette tradition qu’accomplir les prières surérogatoires chez soi est particulièrement méritoire, tandis que les prières obligatoires ne sont pas concernées par cette recommandation. L’encouragement à prier chez soi n’interdit pas les prières surérogatoires en groupe : le Prophète ﷺ y mit fin par crainte qu’Allah ne rende cette prière obligatoire pour sa communauté. Les écoles juridiques examinent la préférence pour la prière à domicile en fonction des prières surérogatoires concernées et d’autres traditions relatives à la prière en commun.
- Réservez chez vous un lieu et un moment réguliers à la prière surérogatoire, comme la prière nocturne.
- Ne transformez pas un acte recommandé en lourde contrainte pour vous-même ou pour autrui ; tenez compte des capacités de chacun.
- Continuez à accomplir avec soin les prières obligatoires et distinguez-les des actes d’adoration surérogatoires.
Cette tradition rapportée par Zayd ibn Thabit concerne également la prière nocturne du Prophète ﷺ et aide à comprendre les raisons de sa réserve.
Sahih al-Bukhari · #6114 (Sahih)Cette tradition traite des bonnes manières et complète les thèmes plus généraux de ce chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.